L' EXODE in English translation

• exodus
• outmigration

Examples of using L' exode in French and their translations into English

Amaseffer est formé en 2004 avec l'idée d'une trilogie historique- raconter l'histoire de l'Ancien Testament, L'Exode, une période durant laquelle les hébreux étaient esclaves dans l'Égypte ancienne,
Amaseffer was formed with the idea of a historical trilogy in mind- to tell the old testament's story of the Exodus, from the Hebrew slavery period in ancient Egypt,

En toutes circonstances, se préparer à partir Déjà dans les premiers chapitres de l'Exode, nous voyons Moïse, au nom de Dieu,
Always Prepare A Way Out In the first chapters of Exodus, we already see Moses urging the people,

On voit d'autre part se dessiner derrière tout ça une catastrophe à venir avec des millions de déplacés, l'exode, des centaines de milliers de réfugiés,
And we could see a further catastrophe looming, with a million people displaced, an exodus of hundreds of thousands of refugees,

Il ressort des informations disponibles qu'au début de l'exode, les pays limitrophes du Koweït
During the early stages of the exodus from Kuwait and Iraq, border countries are reported

actuel a également impliqué, pour beaucoup d'entre nous, une redécouverte de l'exode, de ce que signifie passer d'une terre connue que nous devions laisser derrière nous pour naviguer vers un rivage que nous ne connaissions pas.
this impassioned search in today's world has meant also a rediscovery of the Exodus, of the passing from a known land that we had to leave behind in order to sail towards a shore that we were not familiar with.

J'étais en train de vérifier la traduction en iñupiaq du chapitre 16 de l'Exode, où on lit que Dieu a envoyé de la manne
I was checking the Iñupiaq translation of Exodus 16, the story of God providing manna and quail to feed

Dans ce mouvement de renouvellement de la spiritualité de l'exode, le livre biblique de l'Exode a été lu
In this movement of renewal of the spirituality of the Exodus, the biblical book of Exodus has been read

L'objectif de notre sobor est de présenter au monde un modèle de l'Exode, le modèle de la construction des sobors trinitaires du Sixième-Septième jour,
The task of our sobor is to provide the world with a model of Exodus, the model of the construction of the Trinitarian sobor of the Sixth-Seventh Day,

et la problématique de l'exode rural doit être présente dans l'agenda global.
the issue of rural exodus must be present in the global agenda.

la dépendance et l'exode;
dependency and exodus;

Outre les dangers physiques qu'ils peuvent rencontrer pendant l'exode, d'autres menaces guettent ces enfants, notamment la séparation d'avec leur famille,
In addition to the dangers to their physical safety and security during flight, these children are vulnerable to a host of other threats, including separation from family,

En raison des autres défis du marché du travail local tels que la population vieillissante et l'exode, il est parfois difficile pour les établissements d'enseignement de mettre sur pied des programmes pour des raisons de financement, et à cause du
Based on other labour market challenges such as the declining population and the out-migration, it is sometimes challenging for local institutions to implement programs while balancing operational costs associated with the programs,

L'escalade des combats entre factions à Kaboul, en janvier 1994, a provoqué l'exode, tout au long de l'année,
An escalation of factional fighting in Kabul in January 1994 triggered the flight of tens of thousands of families throughout the year.

Des progrès peu significatifs ont été réalisés par rapport aux recommandations du Rapporteur spécial en ce qui concerne les travailleurs migrants,"l'exode des cerveaux", le regroupement familial,
Little progress has been made in fulfilling the Special Rapporteur's wishes with regard to migrant workers, the"brain drain", family reunification,

il est précisé que l'un des facteurs qui révèlent l'existence d'une politique de"nettoyage ethnique" est"l'exode massif et furtif des populations serbes vivant dans certaines zones devant être soumises au'nettoyage ethnique' avant que les actes… ne soient perpétrés.
it is stated that one of the factors which indicates the existence of a policy of"ethnic cleansing" is"the wholesale and surreptitious departure of the Serbian population living in certain areas, which are to be'ethnically cleansed', before the acts… take place.

Le génocide qui a eu lieu au Rwanda et l'exode, l'année dernière, de plus de 2 millions de Rwandais dans les pays voisins, ceux de la région des Grands Lacs, ont été l'un des
The genocide in Rwanda and the flight last year of over 2 million Rwandan nationals into neighbouring countries in the Great Lakes region of Africa was one of the darkest episodes in recent history

poussé toujours plus avant vers la faillite, l'exode, l'impossibilité paradoxale de se nourrir,
perpetually pushed toward bankruptcy, displacement, a paradoxical inability to feed themselves,

leur permettre de racheter, Dieu a interdit leur consommation de'Hamets au moment où nous commémorons l'Exode, afin que nous évitent de mettre notre foi dans l'attribut de la Justice comme un attribut qui agit sur lui-même.
God forbade them the consumption of Chametz at the time we commemorate the Exodus so that we would steer clear of putting our faith in the attribute of Justice as an attribute that acts on its own.

La plupart des personnes qui étaient revenues d'elles-mêmes vers le district de Gali, où elles avaient leurs foyers, ayant dû reprendre les routes de l'exode, le HCR a transféré ses opérations les concernant dans la région de Zougdidi, tout son personnel international ayant
Given that the majority of spontaneous returnees to the Gali district again had to flee their homes, UNHCR's focus of operations for serving this population has shifted to the Zugdidi side,

la présence de ces éléments s'explique par plusieurs facteurs tels que les pillages à main armée, l'exode, l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins,
result of numerous factors, including armed plundering, displacement, the seeking of refuge from neighbouring countries,