L'ASSEMBLÉE PEUT in English translation

Je pense que l'Assemblée peut et fera beaucoup pour allonger la liste des réalisations concrètes, tant dans l'intérêt direct des peuples du monde

I believe that this Assembly can and will accomplish much to add to the list of tangible achievements both for the direct benefit of the peoples of the world

Toutefois, conformément au paragraphe 16 de la décision 34/401, l'Assemblée peut, dans des élections à des organes subsidiaires,

However, in accordance with paragraph 16 of decision 34/401, the Assembly may, in elections to subsidiary organs,

Dans de tels cas, l'Assemblée peut adopter des conclusions générales

In such cases, the Assembly can reach general conclusions

Sur proposition d'une des Commissions spécialisées, et avec l'accord du Conseil, l'Assemblée peut organiser des conférences scientifiques réunissant des spécialistes pour examiner des sujets techniques

The Assembly may, on the proposal of any one of the Specialist Commissions and the agreement of the Council, convene Scientific Conferences of

Ce dernier peut ainsi être renversé par une motion de défiance et, inversement, l'Assemblée peut être dissoute par décret du Président de la République à la demande du gouvernement local.

The latter may also be overturned by a motion of no-confidence; and, conversely, the Assembly can be dissolved by Decree issued by the President of the Republic, at the request of local government.

L'Assemblée peut fixer des droits d'inscription pour les membres des Délégations et les organisations invitées mais ce versement n'est

The Assembly may establish conditions for the application of a registration fee to be applied to members of Delegations

En ce nouveau siècle, l'Assemblée peut compter sur un CICR soucieux de réaliser ses tâches humanitaires par des mesures concrètes sur le terrain en cas de besoin d'aide ou de protection.

At the dawn of a new century, the Assembly can count on an ICRC willing to fulfil its humanitarian tasks through concrete action in the field wherever there is a need for protection and assistance.

Comme l'a indiqué le Président de l'Assemblée générale dans son document de réflexion sur le débat thématique de haut niveau, l'Assemblée peut être une instance utile aux échanges entre le G-20 et le reste du monde.

As pointed out in the concept note for the President of the General Assembly on the high-level thematic debate, the Assembly can be an important venue for interaction between G20 and the rest of the world.

Commission élue des Normes biologiques qui propose les nouvelles normes à soumettre à l'Assemblée peut demander que le Directeur général crée un nouveau groupe ad hoc pour étudier ce point.

Standards Commision, which proposes new standards for submission to the World Assembly, may ask the Director General to set up a new ad hoc group to address this.

Cela étant, l'Assemblée peut, par une résolution et avec ou sans modification du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies,

Nevertheless, the General Assembly could, by resolution and with or without changing the Financial Regulations of the United Nations,

Cotisations extraordinaires Exceptionnellement en cas d'une action d'urgence ou d'un intérêt extraordinaire l'assemblée peut voter une cotisation extraordinaire Pour être valable une majorité qualifiée de 2 tiers doit voter en faveur d'une telle proposition.

Extraordinary membership fees Exceptionally, in case of an emergency action or an extraordinary interest, the assembly can vote an extraordinary membership fees.

Pour aider les trois Commissions permanentes à s'acquitter de leurs mandats respectifs, l'Assemblée peut créer d'autres groupes d'étude spéciaux, placés sous l'autorité de chacune d'elles.

The Assembly shall be able to establish other special task forces under each one of the three Standing Committees to help them carry out their respective mandates.

concernent l'ensemble du Royaume-Uni: l'Assemblée peut légiférer, mais seulement avec le consentement du Secrétaire d'État.

the Act)">are UK-wide issues on which the Assembly may legislate, but only with the consent of the Secretary of State.

L'Assemblée peut demander à l'OMPI d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies

The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations

en s'acquittant des devoirs qui lui incombent aux termes de la Charte, l'Assemblée peut contribuer à mettre un terme à la situation illégale résultant de la construction du mur de séparation

carrying out its duties as stipulated by the Charter, the Assembly can help to put an end to the illegal situation caused by the building of the separation wall

y compris le secteur privé, l'Assemblée peut tenir des auditions interactives informelles avec des groupes de la société civile avant le Dialogue de haut niveau voir paragraphes 69 à 73 ci-dessous.

including the private sector, the Assembly may wish to hold informal interactive hearings with civil society groups prior to the High-level Dialogue see paras. 69-73 below.

l'une des façons les plus importantes dont l'Assemblée peut y contribuer cette année consiste à appuyer une déclaration ferme de l'ONU concernant les défenseurs des droits de la personne, afin de protéger ceux qui protègent les personnes dont les droits de l'homme ne sont pas respectés.

one of the most important ways that the Assembly can make its contribution this year is to support a strong United Nations declaration on human rights defenders to protect those who are protecting those whose human rights are being abused.

de l'article 8.7 du Règlement financier de l'Organisation, l'Assemblée peut rétablir ce Membre dans ses droits lui permettant de voter

Regulation 8(7) of the Financial Regulations, the Assembly may restore that Member's right to vote

A la demande du Conseil, l'Assemblée peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote

At the request of the Council, the Assembly may, however, permit such a Member to vote

De plus, selon la procédure d' << Union pour le maintien de la paix>>, l'Assemblée peut se préoccuper des questions de paix et de sécurité internationales lorsque le Conseil n'exerce pas sa responsabilité

Moreover, under the"Uniting for peace" procedure, the Assembly can address such issues when the Council fails to exercise its responsibility with regard to international peace