ASSEMBLY COULD in French translation

• assemblée pourrait

Examples of using Assembly could in English and their translations into French

We believe that, by forcefully pronouncing itself on the subject, the Assembly could constructively supplement the efforts of the Bosnian people to maintain the territorial integrity, legal continuity
Nous pensons qu'en se prononçant avec force sur le sujet, l'Assemblée pourrait compléter de manière constructive les efforts déployés par le peuple bosniaque pour maintenir l'intégrité territoriale,

The Assembly could consider more effective action to ensure that all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination fulfil their reporting
L'Assemblée pourrait envisager une action plus efficace pour s'assurer que tous les Etats parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

However, the Assembly could only take decisions concerning its own programme
L'Assemblée ne peut toutefois prendre de décision que pour ce qui concerne son propre programme,

The Assembly could then decide how to use those resources:
L'Assemblée générale pourra alors décider de l'affectation de ces gains- financement d'activités

Some speakers suggested that the Assembly could, on that occasion, give special attention to issues such as precursor control,
Quelques intervenants ont estimé que l'Assemblée pourrait, à cette occasion, accorder une attention particulière à des questions telles que le contrôle des précurseurs,

The Assembly could consider more effective action to ensure that all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Resolution 2106 A(XX), annex.
L'Assemblée pourrait envisager d'agir plus efficacement pour que tous les Etats parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Résolution 2106 A(XX), annexe.

The Council could submit to the Assembly a quarterly or semi-annual report, or a special report, so that the Assembly could hold periodic meetings on the Council's activities during the course of the year.
Le Conseil pourrait remettre à l'Assemblée un rapport trimestriel ou semestriel, ou un rapport spécial, afin que l'Assemblée puisse tenir des réunions périodiques sur les activités du Conseil dans le courant de l'année.

While requesting once more that our colleagues be extremely cautious with respect to the consequences that this action by the Assembly could have for the future work of the United Nations,
Tout en demandant encore une fois à nos collègues de faire très attention aux conséquences que cette action de l'Assemblée pourrait avoir pour les futurs travaux de l'ONU,

It would also like to know whether a country whose original candidate was eliminated on technical grounds prior to submission of the final list of candidates to the Assembly could submit new candidates.
Il aimerait également savoir si un pays dont le candidat initial a été éliminé pour des raisons techniques avant que la liste finale des candidats soit soumise à l'Assemblée peut présenter de nouveaux candidats.

His delegation hoped that the request would be rejected once and for all, so that the Assembly could devote its time to more pressing problems in future years.
La délégation pakistanaise espère que la demande sera rejetée une fois pour toutes pour qu'à l'avenir l'Assemblée puisse se consacrer à des problèmes plus dignes d'intérêt.

perspectives contained in the Millennium Declaration and in order to support gender-sensitive policy formulation, the Assembly could call on the Secretary-General to integrate gender perspectives in reporting to the Assembly..
d'encourager la formulation d'une politique tenant compte de cet aspect, l'Assemblée pourrait demander au Secrétaire général d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans les rapports qu'il lui présente.

The proposed amendment would therefore insert the words“up to” before the words“three Vice- Presidents”, so that each Assembly could decide how many Vice-Presidents to elect.
La modification proposée serait d'insérer les mots« jusqu'à» avant les mots« trois Vice-présidents», pour que chaque Assemblée générale puisse décider combien de Vice-présidents sont à élire.

the plans endorsed by the Assembly could be carried out effectively.
les plans approuvés par l'Assemblée puissent être appliqués efficacement.

he looked forward to the day when the Assembly could celebrate the eradication of absolute poverty
l'intervenant attend avec impatience le jour où l'Assemblée générale pourra célébrer l'élimination de la pauvreté absolue

Such an Assembly could be set up by a vote of the United Nations General Assembly under Article 22 of the United Nations Charter,
Une telle assemblée pourrait être créée par un vote de l'Assemblée générale des Nations Unies en vertu de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies,

Such an Assembly could be set up by a vote of the General Assembly under Article 22 of the Charter or it could be
Une telle assemblée pourrait être constituée par un vote de l'Assemblée générale en vertu de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies

when it appeared how much the presence of that assembly could disconcert one of their own body.
il est évident que la présence de cette assemblée pourrait déconcerter leur propre corps».

To that end, the Assembly could request its President to hold consultations on a procedural resolution for initiating preparations for the summit, in which it could request
À cet effet, l'Assemblée générale pourrait prier son président de tenir des consultations sur une résolution procédurale dans l'objectif d'entreprendre les travaux préparatoires du sommet,

Of course, certain complaints about the so-called encroachment of the Security Council on the work of the Assembly could be mitigated if the Council were made more representative,
Bien entendu, certaines protestations concernant l'empiètement supposé du Conseil de sécurité sur les travaux de l'Assemblée générale pourraient disparaître si le Conseil devenait plus représentatif, plus transparent

Another group, agreeing that the President of the Assembly could play a role in this process,
Un autre groupe, pensant lui aussi que le Président de l'Assemblée générale pourrait jouer un rôle dans ce processus,