L'ASSEMBLÉE POURRAIT in English translation

En outre, l'Assemblée pourrait également renouveler son appel à tous les États,

Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States,

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée pourrait également mettre en place un comité plénier ad hoc chargé de procéder à l'examen

At its fifty-sixth session, the Assembly may thus wish to establish an Ad Hoc Committee of the Whole to carry out the final review

En outre, l'Assemblée pourrait à nouveau engager tous les Etats, institutions spécialisées

Further, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States,

L'adoption d'un tel modèle par l'Assemblée pourrait avoir des répercussions sur le tableau d'effectifs de l'Organisation,

A new service delivery model, if adopted by the Assembly, could affect requirements in terms of the number,

Il a été jugé que l'Assemblée pourrait envisager, dans l'avenir, de créer une commission internationale sur le clonage

It was suggested that future work in the General Assembly could include consideration of whether to establish an international cloning commission

L'Assemblée pourrait de surcroît juger utile de guider le choix du Secrétaire général entre les différentes utilisations qui pourraient être faites à l'avenir du bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld et de l'annexe sud.

Furthermore, the General Assembly may wish to provide direction to the Secretary-General regarding options for the future use of the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building.

sous réserve de toutes directives que l'Assemblée pourrait donner à cet égard lors de sa quarante-cinquième session,

subject to any directives that the General Assembly may give in this connection at its forty-fifth session,

Un autre intervenant a estimé lui aussi que l'Assemblée pourrait tirer parti des nouvelles technologies,

A subsequent speaker was also of the view that the General Assembly could benefit from new technologies,

L'Assemblée pourrait étudier les moyens de prendre en considération la problématique des personnes handicapées,

The General Assembly may wish to consider how to incorporate and mainstream the disability

En outre, l'Assemblée pourrait décider d'inscrire les sessions de ces organes subsidiaires au calendrier des conférences et réunions prévues pour 1994-1995,

Furthermore, the General Assembly could decide to include those sessions of subsidiary bodies within the United Nations calendar of conferences

L'Assemblée pourrait estimer que la coordination

It may be the Assembly's view that the coordination

Dans ce cas, l'Assemblée pourrait tenir une séance solennelle au cours de laquelle serait adoptée une déclaration visant à unir l'humanité autour des objectifs communs que sont la paix, le progrès et la prévention de nouvelles guerres mondiales.

On this occasion, a special ceremonial meeting of the Assembly could be held, during which a declaration aimed at uniting mankind on behalf of the general goals of peace and progress, and the prevention of further world wars could be adopted.

Pour déterminer le plafond, l'Assemblée pourrait s'appuyer sur une proposition du Secrétaire général où figurerait,

In determining this upper limit, the General Assembly could consider a proposal of the Secretary-General which would include information,

L'idée était que le débat pourrait être reconfiguré et que l'Assemblée pourrait avancer sur la voie d'un accord quant aux modalités de mise en œuvre de la cohérence dans le système pour le développement.

It was felt that the debate could be re-focussed and that the General Assembly might be able to move towards further agreement on the modalities for implementing coherence in the development activities system.

le Président de l'Assemblée pourrait charger un groupe de travail de poursuivre les consultations en vue de présenter à l'Assemblée un projet de résolution sur le rapport.

the President of the General Assembly could initiate consultations in"a working group" mode, in order for the General Assembly to consider a resolution on the Panel's report.

Si l'Assemblée générale faisait siennes les recommandations du Comité consultatif, le Secrétaire général devra engager des dépenses de manière telle à ne pas porter atteinte aux décisions que l'Assemblée pourrait prendre lorsqu'elle examinera les prévisions de dépenses à proprement parler.

If the General Assembly accepted the Advisory Committee's recommendations, the Secretary-General should manage the commitment authority so as not to prejudice any of the decisions which the General Assembly might eventually take when it considered the budget estimates themselves.

d'autres modalités peuvent être étudiées, l'Assemblée pourrait, par exemple, demander au Comité spécial de la Charte des Nations Unies de soumettre à la cinquantième session une proposition prévoyant une solution juridique appropriée qui n'entraînerait pas une révision de fond de la Charte.

other modalities may be considered, the Assembly could, for instance, request the Special Committee on the Charter of the United Nations to submit to it at its fiftieth session a proposal for an appropriate legal solution that would not amount to a substantive revision of the Charter.

L'Assemblée pourrait également réaffirmer sa détermination à faire en sorte qu'une attention soutenue soit accordée aux perspectives

The Assembly could also reiterate its commitment to more consistent attention to gender perspectives in all areas of its work,

six ans après la création de la Commission, l'Assemblée pourrait enfin mettre en pratique certains de ses droits

six years after the Commission's inception, the Assembly could finally actualize some of its key parental rights

Par ailleurs l'Assemblée pourrait préconiser que la Convention devienne un instrument dont la communauté internationale pourrait tirer parti pour apporter des solutions à long terme

Further, the Assembly could advocate for the Convention as a long-term instrument that the international community could use to produce more food for more people by reclaiming dry