L'ASSEMBLÉE POURRAIT - traduction en Espagnol

• asamblea podría
• asamblea quizá
• quizás la asamblea
• asamblea pueda
• asamblea pudiera
• asamblea puede

Exemples d'utilisation de L'assemblée pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La soumission de ces rapports sur des questions particulières permettrait d'encourager une interaction active entre les deux organes, ce à quoi nous aspirons tous. L'Assemblée pourrait formuler des recommandations utiles pour les travaux du Conseil sur cette base.
La presentación de tales informes sobre cuestiones específicas contribuiría a promover la interrelación activa entre los dos órganos a la que todos aspiramos y, sobre esa base, la Asamblea podría formular recomendaciones útiles para la labor del Consejo.

En étudiant la décision à prendre sur ce point, l'Assemblée pourrait tenir compte,
Al considerar dicha decisión, la Asamblea podrá tener en cuenta,

L'idée était que le débat pourrait être reconfiguré et que l'Assemblée pourrait avancer sur la voie d'un accord quant aux modalités de mise en œuvre de la cohérence dans le système pour le développement.
Se consideró que el debate podía reorientarse y que la Asamblea General podría avanzar en los acuerdos sobre las diferentes modalidades para aportar mayor coherencia a las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Pour déterminer le plafond, l'Assemblée pourrait s'appuyer sur une proposition du Secrétaire général où figurerait, entre autres informations,
Para determinar ese límite máximo, la Asamblea General podría examinar una propuesta del Secretario General que comprendería información,

le Président de l'Assemblée pourrait charger un groupe de travail de poursuivre les consultations en vue de présenter à l'Assemblée un projet de résolution sur le rapport.
el Presidente de la Asamblea General podría iniciar consultas dentro de un grupo de trabajo, para que la Asamblea General pudiera examinar una resolución sobre el informe del Grupo.

L'Assemblée pourrait décider que la Commission fera fonction d'organe préparatoire pour la session extraordinaire, comme cela a été le cas lors de la session extraordinaire de 1998 de l'Assemblée générale sur le problème mondial de la drogue.
Quizá la Asamblea decida que se establezca la Comisión como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones, como se hizo con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas celebrado en 1998.

En outre, l'Assemblée pourrait décider d'inscrire les sessions de ces organes subsidiaires au calendrier des conférences
Además, la Asamblea General podría decidir incluir esos períodos de sesiones de los órganos subsidiarios en el calendario de conferencias

L'Assemblée pourrait rester saisie jusqu'à ce qu'elle constate l'adoption de mesures appropriées au niveau national ou international afin que justice soit rendue aux victimes et que la responsabilité des auteurs soit établie.
La Asamblea General podría mantenerse informada del asunto hasta que quedara convencida de que se habían adoptado medidas a nivel nacional o internacional para asegurar que se hiciera justicia a las víctimas y respondieran por sus actos los responsables.

L'Assemblée pourrait également examiner si des mesures supplémentaires relevant de ses pouvoirs s'imposent dans l'intérêt de la justice y compris au titre de sa résolution 377(V) sur l'union pour la paix.
La Asamblea General podría considerar si era necesario adoptar medidas adicionales en interés de la justicia, inclusive de conformidad con lo dispuesto en su resolución 377(V)"Unión pro paz.

Le rapport de la Commission d'enquête indépendante a fait une série de recommandations dont nous estimons qu'elles restent pertinentes, et que l'Assemblée pourrait être en mesure de leur donner suite dans l'avenir.
Creemos que el informe del Comité de Investigación Independiente dio una serie de recomendaciones que siguen siendo relevantes y sobre las cuales la Asamblea General podría tomar medidas en el futuro.

L'Assemblée pourrait proposer au Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de prendre en charge les activités spécifiques qui pourraient être réalisées par les gouvernements
La Asamblea podría proponer a el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas que abordara actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales

Premièrement, l'Assemblée pourrait approuver la proposition du Secrétaire général,
En primer lugar, la Asamblea podría aprobar la propuesta del Secretario General,

Sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait donner à ses cinquantième et cinquante et unième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial, le Service du secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale continuera à aider le Comité spécial à s'acquitter de son mandat.
Con sujeción a las directrices que la Asamblea pueda adoptar en sus períodos de sesiones quincuagésimo y quincuagésimo primero con respecto al programa de trabajo del Comité Especial, la Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios de la Asamblea General continuará asistiendo al Comité Especial en el cumplimiento de su mandato.

Si chaque grande commission axait chaque année ses débats sur un thème bien précis qu'elle aurait choisi l'année d'avant, l'Assemblée pourrait, chaque année, se pencher sur un groupe de thèmes qui représenterait un effort concerté de la communauté internationale pour progresser dans des domaines bien précis d'intérêt actuel.
Si cada Comisión Principal decidiese el año anterior que al año siguiente va a aplicar un enfoque temático, la Asamblea podría, ocuparse anualmente de un grupo de temas que representarían un esfuerzo concertado de la comunidad internacional por lograr progresos en determinadas esferas de actualidad.

ce montant additionnel soit accordé sans préjudice des recommandations qu'il pourrait présenter à l'Assemblée en février 1995 et des décisions que l'Assemblée pourrait prendre sur la base de ces recommandations pour ce qui est des questions budgétaires
estos fondos adicionales se otorguen sin prejuicio de las recomendaciones que la Comisión pueda formular a la Asamblea en febrero de 1995 y de las decisiones que la Asamblea pueda adoptar al respecto en conexión con las cuestiones presupuestarias

Alors que, bien entendu, d'autres modalités peuvent être étudiées, l'Assemblée pourrait, par exemple, demander au Comité spécial de la Charte des Nations Unies de soumettre à la cinquantième session une proposition prévoyant une solution juridique appropriée qui n'entraînerait pas une révision de fond de la Charte.
Si bien no cabe duda de que se podrían considerar otras modalidades, la Asamblea podría-por ejemplo- pedir al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas que le presente en su quincuagésimo período de sesiones una propuesta que contenga una solución jurídica adecuada que no equivalga a una revisión sustantiva de la Carta.

tout crédit supplémentaire dont l'Assemblée pourrait autoriser l'ouverture en relation avec le rapport du Secrétaire général devra être utilisé exclusivement aux fins pour lesquelles il a été autorisé,
todo crédito adicional que la Asamblea pueda considerar oportuno autorizar en relación con el informe del Secretario General debería utilizarse estrictamente para los fines para los cuales se autorizó,

L'Assemblée pourrait déléguer cette fonction en partie ou en totalité au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou à l'un de ses Sous-Comités; le Secrétaire général pourrait la déléguer en partie
La Asamblea podría delegar, en todo o en parte, la función en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o en cualquiera de sus Subcomisiones; el Secretario General podría delegar la función,

les mécanismes de gestion dont il est question plus haut en vue de la mise en application de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre en ce qui concerne la stratégie informatique et communications qui lui est proposée.
administración y gestión mencionadas anteriormente que sean necesarias para aplicar cualquier decisión ulterior que la Asamblea pueda adoptar en relación con el proyecto de estrategia revisada de TIC.

Par ailleurs, au cours de chaque session annuelle, l'Assemblée pourrait également accorder une attention spéciale à l'un ou l'autre des principaux volets du développement- environnement,
Además, durante cada período de sesiones anual, la Asamblea podría también conceder atención especial a algunos de los principales aspectos del desarrollo, a saber: