LA COOPERATION in English translation

facteurs qui constituent une base solide pour promouvoir la cooperation entre les secteurs public et prive au sein de l'Organisation;

factors that constitute a solid basis for the promotion of public-private cooperation within the Organization;

c'est une facon unique pour la comprehension mutuelle et la cooperation.

because it is the only way to mutual understanding and co-operation.

Nous lancons un appel a la cooperation de toutes les bibliotheques et tous les services d'information du continent en mesure de recevoir des stagiaires du programme,

We appeal for the cooperation of all libraries and information services of the continent in a position to host staff development fellows,

L'action democratique, principe cher a la cooperation et a la mutualite,

Democratic action, a principle that is dear to cooperation and mutual assistance,

Decrire la maniere dont l'exploitant de l'installation veillera a ce que les ressources requises pour la cooperation en matiere de preparation

Describe how the facility operator will ensure that the resources required to cooperate in off-site emergency preparedness

Pour ces raisons, il semble improbable que les donnees des navires de pdche de I'URSS sur le temps de recherche procurent des estimations valables des changements d'abondance du krill: leur strategie est la cooperation et ne se rapproche pas de la recherche aleatoire.

For these reasons, it was considered that search time data from USSR fishing vessels will be unlikely to provide valid estimates of changes in krill abundance because their strategy is cooperative and would not approximate random search.

le ministere de la protection de l'environnement de la republique de lituanie concernant la cooperation dans le domaine de la protection de l'environnement.

the environmental protection ministry of the republic of lithuania on cooperation in the field of environmental protection.

La cooperation dans le domaine des droits d e l'homrnequi s'etait deja traduite,

PRESS STATEMENT ON THE ACTIVITY OF THE TWELVE IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS Cooperation in the field of human rights,

et le Ministère pour la Cooperation Économique et le Développement( BMZ)

the Ministry for Economic Cooperation and Development( BMZ)

ses Etats membres jouent actuellement, et continueront de jouer, un role majeur dans taus les domaines de la cooperation au developpement, en prenant dument en compte les nouvelles possibilites creees par un climat positif dans les relations internationales.

will continue to play a majo r role in all fields of co-operation for development, taking in due account the new possibilities brought a bout by a positive climate in international relations.

Il est d'avis que la cooperation avec les pays en developpement

It is of the opinion that cooperation with developing countries

a la cooperation judiciaire et a des programmes de deveioppement altematif durable, sont con~ues pour combattre les cultures illicites

judicial cooperation and sustainable alternative development programmes are designed with the purpose of combating illicit crop cultivation

Encourager la cooperation et les partenariats entre les secteurs public

To promote public-private sector cooperation and partnerships for the sustainability

systemes juridiques le permettent, les Etats renforcent la cooperation en matiere de repression en appliquant lorsqu'il y a lieu la technique de la livraison surveiliee au niveau international k des envois suspects de produits chimiques precurseurs et essentiels"(par. 7);

of their legal systems, States should strengthen law enforcement cooperation by applying the technique of controlled delivery at the international level in appropriate circumstances to suspect consignments of precursor and essential chemicals"(paragraph 7);

sans prejudice du developjJement de relations etroites et de la cooperation avec d'autres regions.

without prejudice to the development of close relations and cooperation with other regions.

envoyés à Odessa; la cooperation sur la réforme constitutionnellle de la décentralisation en Ukraine; les projets d'approfondissement de la cooperation dans le domaine douanier.

to Odessa, cooperation on constitutional reforms in Ukraine in regard to the decentralization; intensification of cooperation in the customs area.

de poser Ie cadre legislatif voulu pour la cooperation internationale et l'assistance technique.

provision of the proper legislative framework for international cooperation and technical assistance.

d'ameliorer et de renforcer la cooperation et la coordination internationales entre autorites competentes;

strengthen international cooperation and coordination among the relevant authorities;

Le representant de la Chine a fait observer qu'il ne saurait y avoir de sanctions economiques efficaces sans la cooperation de tous les Etats Membres,

The representative of China observed that there could be no effective economic sanctions without the co-operation of all Member States since unless they were prepared to fulfil their obligations under the Charter,

ont signe un protocole d'accord en vue d'etendre et de renforcer la cooperation entre les deux organisations, notamment dans des domaines lies a I'OMD 3

signed a Memorandum of Understanding(MOU) that seeks to further develop and strengthen the cooperation between the two organizations, more specifically in areas relating to MDG 3