LE GUI in English translation

• mistletoe

Examples of using Le gui in French and their translations into English

il va les accrocher au-dessus de la tête de J.R. comme le gui.
he's gonna hang them over J.R. 's head like mistletoe.

De là, peut-être, la coutume de suspendre le gui dans les maisons au temps des fêtes.
This may be where the custom of hanging mistletoe indoors over the holidays originated.

Le gel scintillait dans tous les champs, les guirlandes de houx aux fenêtres, le gui dans le hall.
Frost was glistening in all the fields holly wreaths were in all those windows, mistletoe in the hall.

les lectines de gui sont par contre des substances protéiques que le gui produit par lui-même.
however, are proteins produced by mistletoe.

Les guirlandes, le gui… Ce n'est pas pour ça qu'on se réunit tous les 25 Décembre.
The tinsel, the mistletoes-- those are not the reasons we get together every December 25th.

Dans certaines cultures, s'embrasser sous le gui est le baiser de la mort.
Some cultures consider being kissed under the mistletoe to be the'Kiss of Death.

Pour d'autres, s'embrasser sous le gui est le baiser de l'amour.
In some cultures, being kissed under the mistletoe, is the'Kiss of Love.

C'est bien normal, si l'on considère que le gui ne pousse pas chez nous
It's quite understandable, though, since mistletoe doesn't grow here

Le gui sujet de toutes ces croyances est le Viscum album, le gui blanc d'Europe
The mistletoe to which all these beliefs apply is Viscum album, the European mistletoe that grows in Europe

avec une serpe d'or il coupe le gui: celui-ci est recueilli dans un sayon blanc.
climbs the tree and, with a golden sickle, cuts down the mistletoe, which is caught in a white cloak.

Assurez-vous que vos plantes saisonnières ne sont pas toxiques pour votre animal comme le gui et le houx.
Ensure seasonal or holiday plants aren't poisonous for your pet to ingest watch out for mistletoe and holly.

les cadeaux et même le gui, ne peuvent changer ça.
the presents and even the mistletoe can't change that.

Je fais erreur ou ça signifie quelque chose de passer sous le gui, professeur Powell?
Theny!- Is there not a… tradition connected to mistletoe, Professor Powell?

et nous étions sous le gui.
and we were under the mistletoe.

Elle m'en voulait déjà pour avoir léché le visage de la Vierge Marie sous le gui.
And she was already mad at me for sucking' face with the Virgin Mary under a mistletoe.

Aux yeux des druides- c'est ainsi qu'on appelle les prêtres gaulois-, il n'est plus grand objet de vénération que le gui et l'arbre qui le porte,
The Druids- as they call their priests- know of nothing more sacred than mistletoe and the tree upon which it grows,

Le gui est symbole de paix
A mistletoe is a symbol of peace

Comme le gui est relié au système de captage d'eau de son hôte,
Since mistletoe is connected to the water transport system of its host tree,

les clients goûtent des snacks locaux comme le kh anom thua paep et le gui chaii une sorte de ravioli aux légumes.
bites including khanom thua paep(mung bean rice crepe) and gui chaii a kind of dumpling stuffed with vegetables.

Tootie s'embrassent sous le gui.
Tootie kiss under the mistletoe.