LE PUTSCH in English translation

• the coup
• putsch
• coup

Examples of using Le putsch in French and their translations into English

Il avait été ministre de la Guerre sous Castillo et, peu de jours avant le putsch, avait été proposé par un secteur du radicalisme à la tête du binôme présidentiel formé pour le compte d'une alliance d'opposition en gestation, nommée Unión Democrática.
Ramírez had been Castillo's Minister of War and, a few days before the coup, had been invited by a radical faction to lead the ticket of an opposition alliance, the Democratic Union.

Le tout combiné à un considérable effort de communication visant à légitimer le putsch et donner l'image,
It was combined with a major PR effort designed to legitimize the putsch and project the image,

La décision de l'arrêter fut prise à la suite d'un échange qu'il eut avec un diplomate britannique, échange au cours duquel il accusa publiquement le gouvernement britannique d'avoir fomenté le putsch conduit par Tabatabai
The decision to have him arrested followed an exchange he had with one of the British diplomats in Tehran at an official function whereby he publicly accused the British Government of having masterminded the putsch led by Sayyad Zia

atténuer les responsabilités de l'armée dans le putsch et dans l'assassinat du Président Ndadaye
downplay the responsibility of the army in the putsch and in the assassination of President Ndadaye

qu'elle prenne des mesures qui s'imposent en vue d'aider le peuple burundais à rétablir les institutions démocratiques mises en péril par le putsch.
to take whatever steps were necessary to help the people of Burundi restore the democratic institutions that had been jeopardized by the coup.

D'où la décision des USA et de l'Otan d'amorcer -par le putsch de Place Maïdan et l'attaque contre les Russes d'Ukraine par
This is why the US/Nato decided to use the Maidan Square putsch, and the attack on the Russians of Ukraine by Neo-Nazi militia armed

avant d'être mis en cause par la Sécurité militaire et renvoyé après le putsch d'Alger du 13 mai 1958.
being questioned by military security and returned after the Algiers putsch, 13 May 1958.

il avait vivement protesté le couvre-feu ordonné par le putsch Camerounais.
he strongly protested the curfew ordered by the Cameroonian putsch.

la"Bannière de Sang"… portée par le S.S. -Standartenführer Jakob Grimminger… le même homme qui portait ce drapeau pendant le putsch avorté de Munich en 1923.
the"Blood Banner"… carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger… the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923.

Déjà en 2008 ils s'étaient opposés au coup d'Etat avec la chanson« Nakna Dhidh Lenkhilab»(« Nous sommes contre le putsch») et en 2013 avec le titre« Khabar Ajel» qui dénonçait les fraudes dans les bureaux de vote aux élections législatives de novembre 2013.
Already, in 2008, they opposed the coup d'état with the song"Nakna Dhidh Lenkhilab"("We are against the putsch") and in 2013 with the title" Khabar Ajel," which denounced fraud at polling stations during the legislative elections of November 2013.

à contrôler secrètement tous les pouvoirs militaires, économiques et judiciaires de Turquie avant le putsch.
judicial power of Turkey had been controlled by Fethullah Gülen before the putsch.

Il est urgent de faire aujourd'hui la lumière sur ce qui s'est réellement déroulé depuis le putsch du 11 janvier 1992,
It is urgent today to shed light on what really happened since the putsch of 11 January 1992,

i le jugement des personnes impliquées dans le putsch du 21 octobre 1993;
trial of persons implicated in the coup d'état of 21 October 1993;(ii)

Cela est en réalité le résultat de la stratégie de l'administration Obama qui, avec le putsch de Place Maïdan,
In actual fact, this follows on from the strategy pursued by the Obama Administration which, with the putsch at Maidan Square,

a été mis à rude épreuve par le putsch du 25 mai 1997.
the Revolutionary United Front was thoroughly tested by the putsch of 25 May 1997.

minant le groupe Brics attaqué en même temps par le putsch« institutionnel» au Brésil.
threatening the Brics group, attacked at the same time through an"institutional" coup in Brazil.

la commission serait appelée à enquêter sur trois types de faits: a le putsch du 21 octobre 1993;
the commission will be called on to investigate three types of events:(1) the putsch of 21 October 1993;(2)

Tandis que, au cours des trois premières années qui suivent le putsch du 11 janvier 1992, il est surtout question d'« homicides»(qui désignent
Whereas in the first three years following the putsch of 11 January 1992 mostly‘homicides' were committed(meaning either extrajudicial executions by security forces

neutres pour enquêter sur le putsch du 21 octobre 1993,
impartial persons to investigate the coup d'état of 21 October 1993

En Amérique latine, les dangers posés à la démocratie par les putschs des militaires ont été considérablement réduits.
In Latin America the threat to democracy posed by military coups has been significantly reduced.