LES TIMORAIS in English translation

À présent que les Timorais ont exprimé leur volonté,

Now that the Timorese had expressed their will,

Les Timorais doivent être autorisés à exercer pleinement leurs droits à la liberté d'expression,

East Timorese should be permitted fully to exercise the rights to freedom of expression,

Les Timorais avaient pris les armes contre les colonialistes portugais à Viqueque,

The Timorese took arms against the Portuguese colonials in Viqueque,

logistique recensées au moment de l'élection de l'Assemblée constituante soient réglées à temps pour que tous les Timorais puissent exercer leur droit de vote lors des élections présidentielles.

logistical problems identified during the Constituent Assembly election be addressed in time to ensure that all East Timorese are able to exercise their right to vote in the presidential election.

des maisons pour la population dans le but d'amener les Timorais vers des zones agricoles.

The aim of this was to move the Timorese to the agricultural areas.

Il est plus que probable qu'il sera attaqué de nouveau et qu'il y aura de nouvelles pertes en vies humaines parmi le personnel de la MINUTO et les Timorais qui y ont cherché refuge.

There is an impending threat that it will be attacked again with further loss of life of UNAMET staff and East Timorese who have taken refuge in the compound.

Les déclarations de l'Indonésie sur le peuple du Timor oriental mentionnent fréquemment la«nécessité» de tirer sur les Timorais, de les«frapper sans merci».

Indonesia's statements in regard to the East Timorese people frequently refer to the“need” to shoot East Timorese, to“hit them without mercy”.

La décision que le tribunal australien ayant compétence pour connaître des affaires des réfugiés a prise de ne pas accorder le droit d'asile à M. Jong du fait qu'il a droit à la nationalité portugaise comporte de graves conséquences pour les Timorais.

The decision of the Australian tribunal competent to decide on such cases not to give asylum to Mr. Jong because he had a right to Portuguese nationality had serious implications for the East Timorese.

Les Ministres des affaires étrangères sont convenus qu'il importait de veiller à ce que les Timorais incarcérés soient traités avec humanité, que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés, et que des mesures appropriées soient prises en vue de leur prompte libération;

The Ministers for Foreign Affairs concurred on the need to ensure humane treatment of and full respect for the rights of East Timorese in custody as well as on the need to ensure that further appropriate measures were taken for their early release;

Cette interprétation n'est pas valable pour une raison essentielle: si les Timorais n'ont aucun lien avec les anciennes cultures de l'actuelle République d'Indonésie

This interpretation is not valid, for one main reason: if the East Timorese have no relationship or bond with and do not originate

le FMI aide les Timorais à établir un système de gestion de l'économie.

was helping the East Timorese to develop a system for managing the economy.

En même temps, il faudra que les Timorais assument de plus en plus la responsabilité du processus

At the same time, it will be important for the Timorese to increasingly assume ownership of the process

Les Timorais se sont déjà fixé pour 2020 un objectif ambitieux: améliorer les conditions de vie;

The Timorese people had already expressed an ambitious vision for 2020 in terms of improving living standards,

Les Timorais se plaignent que leurs produits ne se vendent pas,

The people complained that their products were either not sold

Cela exige que la MANUTO redouble d'efforts pour encourager les Timorais à participer de plus en plus aux trois domaines d'intervention de la Mission

This requires that UNMISET redouble its efforts to encourage the increasing involvement and ownership of the Timorese in the Mission's three programme areas

une fois qu'elle aura quitté le pays, les Timorais seront capables d'assumer ses responsabilités,

its responsibilities can be taken over by the Timorese, with the continued assistance of the United Nations system

Les organismes des Nations Unies continuent d'encourager les Timorais à rentrer d'Indonésie, et d'aider ceux qui sont revenus dans le pays,

United Nations entities, with the active support of IOM, continue to promote further returns of Timorese from Indonesia, and to assist those who have come back to the country,

il était naturel que les Timorais aient voulu rejoindre leurs frères d'autres parties de l'Indonésie puisque, géographiquement, le Timor oriental faisait partie de l'archipel indonésien.

it was natural if the East Timorese people wanted to join their brothers in other parts of Indonesia since geographically East Timor was part of the Indonesian archipelago.

AMP, 10/05/2018| Les Timorais peuvent être fiers puisque leur pays a été élu Plus beau pays du monde lors d'une soirée de gala à Dili, mercredi 9 mai 2018.

AMP, 10/05/2018| The people of East Timor can be proud of their country as it has been voted‘Best Country in the World 2018' last night during the annual WCA ceremony at a top Dili venue.

Il comprend des consultations approfondies avec les Timorais, dans la mesure où le succès du plan exige que tous les intéressés aient une idée très claire de l'ampleur

This includes in-depth consultations with the East Timorese, since the successful implementation of the plan requires a clear understanding on the part of the stakeholders of the level