LEUR LISTE in English translation

Sur les États parties qui avaient soumis leur liste d'experts avant le 2 juillet 2010,

Of the States parties that had submitted their list of experts by 2 July 2010,

Les Etats-Unis estimaient que seuls deux des types de mesures fiscales cités dans l'additif à leur liste d'engagements entraînaient de jure un traitement différencié des contribuables étrangers;

The United States believed that only two of the types of tax measures cited in the addendum to their schedule of commitment involved de jure differential treatment of foreign taxpayers;

les équipes sont autorisées à avoir deux"two-way contrats" sur leur liste à tout moment donné,

teams are permitted to have two two-way players on their roster at any given time,

la Conférence a engagé les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à soumettre leur liste d'experts bien avant les tirages au sort et leur a rappelé

the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots,

94 États parties avaient soumis leur liste d'experts gouvernementaux et la question a été soulevée de savoir quelle incidence cela aurait sur le tirage au sort des États parties examinateurs.

session of the IRG, 94 States parties had submitted their list of experts and the question was raised how this would affect the drawing of lots for reviewing States parties.

de l'OMC approuvée par l'Organe d'appel établissait que les Membres de l'OMC pouvaient uniquement incorporer dans leur Liste de concessions des dispositions amoindrissant des droits,

WTO jurisprudence endorsed by the Appellate Body established that WTO Members could incorporate in their Schedule of Concessions only acts yielding rights,

les Bobcats de Charlotte ont agi discrètement. Les amateurs ne l'auront pas remarqué. Ils ont ajouté un meneur à leur liste pour le reste de la saison.

the Charlotte Bobcats quietly made a move most sports fans wouldn't notice adding a point guard to their roster for the rest of the season.

Après deux minutes, les participants affichaient leur liste, et l'équipe gagnante était applaudie

After two minutes participants posted their lists and the winning team received a round of applause,

sept États parties n'avaient pas encore soumis leur liste d'experts; la plupart d'entre eux avaient ratifié la Convention

seven States parties had not yet submitted their list of governmental experts, almost all of which had recently ratified

exception faite de restrictions supplémentaires précisées dans leur liste.

save for additional restrictions made explicit in their schedule.

sept États parties n'avaient pas encore soumis leur liste d'experts; presque tous n'avaient ratifié la Convention ou n'y avaient adhéré que récemment.

seven States parties had not yet submitted their list of governmental experts. Of those States, nearly all had recently ratified or acceded to the Convention.

Les États parties qui avaient été sélectionnés pour procéder à des examens ont tous communiqué leur liste d'experts gouvernementaux,

States parties that had been selected to perform reviews had all submitted their lists of governmental experts,

notamment la façon dont les États membres interprètent leur liste d'engagements et les questions techniques qui y figurent.

including how member states interpret their schedule of commitments and the technical issues in the schedule..

parmi eux 81% des pays à faible revenu avaient actualisé leur liste dans les cinq années précédentes.

81 per cent of the low-income countries among those had updated their lists in the previous five years.

qui ont ajouté certaines destinations à leur liste, en partance de Brussels Airport.

that have added certain destinations to their list, departing from Brussels Airport.

de l'OMC entérinée par l'Organe d'appel établit que les Membres de l'OMC ne peuvent incorporer dans leur Liste de concessions que des actes amoindrissant des droits,

WTO jurisprudence endorsed by the Appellate Body establishes that WTO Members could incorporate in their Schedule of Concessions only acts yielding rights,

les organes de surveillance voudront peut-être faire référence plus systématiquement à l'invalidité dans leur liste de points à traiter et dans leurs observations/remarques finales et recommandations.

monitoring bodies may wish to refer more systematically to disability in their lists of issues and in their concluding observations/comments and recommendations.

Le Groupe a prié le secrétariat de demander aux États parties sélectionnés comme États examinateurs pour 2010 d'indiquer, dans les deux semaines suivant le tirage au sort, s'ils étaient prêts à conduire l'examen, et de communiquer leur liste d'experts gouvernementaux.

The Group requested the secretariat to inform the States parties selected as reviewing States for 2010 to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness to conduct the review and submit their list of governmental experts.

les États parties examinateurs ont ajouté des experts à leur liste, selon la même procédure.

reviewing States parties have added experts to their lists using the same procedure.

Le Groupe avait également prié le Secrétariat de demander aux États parties sélectionnés comme États examinateurs d'indiquer, dans les deux semaines suivant le tirage au sort, s'ils étaient prêts à conduire l'examen, et de communiquer leur liste d'experts gouvernementaux.

The Group had also requested the Secretariat to inform the States parties that were selected as reviewing States to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness to conduct the review and submit their lists of governmental experts.