Examples of using Ma putain in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est ma putain de propriété.
Ari This is my frickin' property.C'est vraiment ça ma putain de vie?
Is this really my freaking life?Où est ma putain de bague?
Where's my friggin' ring?Ca me sort de ma putain de réalité.
Because it takes me out of my f-ing reality.Ils ont laissé un métèque kidnapper ma putain.
Let a half-breed steal my whore.Ma putain de femme, Dieu la bénisse,
My fuckin' wife,de tripes étalés dans ma putain de maison, Steve,
guts split in my goddamn place, Steve.On est rentrés de Londres après ma putain d'overdose, et deux mois plus tard,
So we get back from London after my fuckin' OD, and then two months after that,Dis rien, tu l'as prouvé en épousant ma putain de sœur.
Don't argue with me, because you proved it in spades when you married my goddamn sister.Tu ne peux pas pousser Tommy et dire"c'est ma putain de chaise.
You can't push tommy aside and say,"that's my fuckin' chair.je vais m'occuper de toi pour le reste de ma putain de vie.
take care of you for the rest of my fuckin' life.Tu veux bien arrêter de parler comme si tu étais un membre de ma putain d'équipe?
Would you stop talking like you're a part of my goddamn team?Ces suces-boules de la direction me doivent 630$ pour ma putain d'épargne à la consommation!
Because these corporate bag-munchers… owe me 630 dollars… for my goddamn flex-account!j'en ferai ma putain de femme.
I would make her my fuckin' wife.Tout ce que tu es capable de faire est de trouver des tas de merde justes bon à couper ma putain.
Oh hell all you're good for is finding hard, stingy scum bags, that are just liable to cut off my Goddamn.C'est ma putain de propriété et je me fiche de ce que quelques mecs des authorités du Tennessee en disent, nondidiou!
This is my rassinfrackin' land, and I don't care what no man… From no tennessee valley authority says, consarnit!j'aie également légèrement exagéré ma putain d'histoire.
I… may have slightly exaggerated my badass story, too.Mon putain de doigt!
My fuckin' finger!Mon putain de protégé qui entre au Panthéon.
My goddamn protege making it into the Hall Of Fame.Chester, mon putain de doigt, mec!
Chester, my fuckin' finger, man!
