MALADRESSE in English translation

• clumsiness
• awkwardness
• clumsy
• mistake
• blundering

Examples of using Maladresse in French and their translations into English

John… ton dossier ne révèle aucune maladresse.
I read your file. You have never been clumsy.

ramasse son propre maladresse.
picks up his own fumble.

Dotée pourtant de réelles compétences, sa maladresse fait d'elle une menace pour les criminels,
Although skilled, her clumsiness makes her a threat not only to criminals, but to the general public

Cela est en partie dû à sa maladresse avec Mary, qui était préoccupée par ses efforts pour finir d'écrire Frankenstein ou le Prométhée moderne.
This was in part due to his awkwardness with Mary, who was preoccupied with her efforts to finish writing Frankenstein.

Mais une nuit d'hiver, par maladresse, Lambert fait du bruit dans le dortoir
But one winter's night, through clumsiness, Lambert makes a noise in the dormitory

Quel livre Devil Chaplain pourrait écrire sur la maladresse, le gaspillage et les gaffes
What a book a Devil's Chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering

Cette maladresse peut être également physique:
This clumsiness can be physical too,

Et bien, pour éviter la maladresse d'énerver Jared,
Well, to avoid the awkwardness of upsetting Jared,

Que ce soit une maladresse ou pas, si vous avez été blessée,
Whether it was a mistake or not, if you got hit,

Sa maladresse habituelle va faire tomber toute la récolte pour les sauterelles dans le fleuve.
His customary clumsiness causes the entire pile of food that has been put aside for the grasshoppers to fall into the river.

C'est un lieu où s'inventent des histoires cernées de maladresse pour certains et pour d'autres d'assurance mal contrôlée.
This is a place where stories are invented, hubs of awkwardness for some and of ill-assured confidence for others.

tombe d'un arbre et qu'il s'écrabouille sur la chaussée, c'est par maladresse… c'est un accident!
splashes on the paving stones… it's just because that turtle was clumsy- by accident!

Quant à sa soi-disant maladresse et sa soi-disant lenteur d'esprit, je les excuse, car j'en connais la raison.
As to his so-called blundering and so-called slow-wittedness… perhaps I overlook them because I know the reason for them.

Toute défectuosité résultant d'une maladresse ou d'une fausse manœuvre de l'acheteur ne pourra être imputée à Laetitia Crevier.
Any defects resulting from a mistake or a false maneuver the buyer can not be attributed to Laetitia Crevier.

irrités par la maladresse de CAMERON et agacés par JOHNSON,
irritated by CAMERON's clumsiness and riled by JOHNSON,

cette malencontreuse maladresse aurait pu être évitée.
this unfortunate awkwardness might have been avoided.

Non, et j'ai été la personnalisation de la maladresse, et en gros, je suis partie.
No, and I was the very picture of awkwardness, and basically, I just fled.

cherche leur aisance dans la maladresse des conventions et de la complexité des relations interpersonnelles.
seeks poise within the clumsiness of conventions and the complexity of interpersonal relationships.

cela peut les conduire à un certain degré de maladresse sociale.
may lead to a degree of social awkwardness.

le serveur a commis une maladresse.
the waiter has committed a clumsiness.