NE BIS in English translation

• ne bis

Examples of using Ne bis in French and their translations into English

le temps écoulé depuis la commission de l'infraction et le principe ne bis in idem.
discrimination clause, territoriality, lapse of time and ne bis in idem.

le respect du principe ne bis in idem et le droit à la défense.
respect of the principle ne bis in idem and the right to defence.

droit de ne pas être soumis à une détention arbitraire; ne bis in idem; interdiction de la discrimination.
right to enter one's own country; freedom from arbitrary detention; ne bis in idem; and prohibition of discrimination.

La nouvelle Constitution ne consacre pas expressément le principe ne bis in idem(nul ne peut être poursuivi deux fois pour les mêmes faits)
Although the new Constitution does not explicitly provide for the principle of ne bis in idem,(the right not to be prosecuted twice for the same offence) the concept as

Une solution partielle se trouve parfois dans le principe ne bis in idem(principe selon lequel nul ne doit être condamné deux fois à raison de la même infraction),
Partial coverage is often provided in relation to the principle of ne bis in idem(or the prevention or prohibition of double jeopardy), albeit normally in the negative sense of constituting a

le principe ne bis in idem et le fait que des éléments essentiels
the principle of ne bis in idem and the fact that essential requirements such as witnesses

Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution proclame le principe ne bis in idem en stipulant que"nul ne peut être poursuivi pour un acte qui ne constituait pas un délit au moment où il a été commis,
Article 13, paragraph 1, of the Constitution proclaims the principle of ne bis in idem by providing that“no citizen shall be prosecuted for an act which does not constitute a crime under the law in force at the time it was committed,

consacre le principe ne bis in idem.
embodies the principle of ne bis in idem.

un accord sur l'observation mutuelle du principe ne bis in idem.
an agreement on the observance of the principle of ne bis in idem.

le principe ne bis in idem, la condition de double incrimination
the principle of ne bis in idem, dual criminality requirements

respecter sont notamment la double incrimination, les principes ne bis in idem et nullum crimen sine lege,
the necessary requirements to be satisfied include double criminality, ne bis in idem, nullem crimen sine lege,

Le Comité note les observations de l'État partie, qui indique que la High Court a examiné le grief que l'auteur tire du principe ne bis in idem et a conclu que l'ordonnance de mise en détention en vertu de la loi sur les prisonniers dangereux
The Committee notes the State party's observations that its High Court had examined the author's claim of ne bis in idem and found that the detention order under the DPSOA was not based on the author's criminal history

Le Comité prend note des observations de l'État partie, qui indique que la High Court a examiné le grief que l'auteur tire du principe ne bis in idem et a conclu que l'ordonnance de mise en détention prise en vertu de la loi
The Committee notes the State party's observations that its High Court had examined the author's claim of ne bis in idem and found that the detention order under the DPSOA was not based on the author's criminal history

le principe ne bis in idem, etc. Des détails sont fournis sous les articles pertinents du Pacte.
the principle of ne bis in idem, etc. Details are given under the relevant articles of the Covenant.

de la présomption d'innocence et ne bis in idem, ainsi qu'au droit à
presumption of innocence and ne bis in idem, as well as an independent,

qui confirme ainsi que le principe de ne bis in idem(c'est-à-dire la règle contre le fait d'être jugé deux fois pour le même crime) s'applique également au crime d'agression.
thus confirming that the principle of ne bis in idem(i.e. the rule against being tried twice for the same offense) also applies to the crime of aggression.

le principe ne bis in idem, et l'existence de procédures pénales en cours en Suède.
lapse of time; ne bis in idem; pending criminal proceedings in Sweden.

plus particulièrement au principe ne bis in idem, selon lequel nul ne peut être poursuivi
more particularly the principle of ne bis in idem, according to which no one shall be liable to be tried

Dans la rubrique intitulée &lt;<Ne bis in idem>>
In general comment No. 32, adopted in August 2007, under the rubric"Ne bis in idem", the Committee,

Cela a donné lieu à un article de Michael O'Boyle intitulé &lt;<Ne bis in idem for the benefit of States>>
This situation was the subject matter of an article by Michael O'Boyle entitled"Ne bis in idem for the benefit of States" and published in Liber Amicorum Luzius