Examples of using Non mec in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Non mec, c'est pas des excuses, c'est la vérité.
No, kid, it's Non mec, je demande juste.
Nah, man. I'm just asking.Non mec, ils vont juste me brancher dans la machine?
No, man, they're just gonna plug me back in the machine,Non mec, c'est très dur pour les blancs,
No, man, for white people it's very hard,Enfin, j'ai déménagé quand j'avais huit ans, mais… Non mec, ça compte.
I mean, I-I moved when I was eight, but still… no, man, that qualifies.Ouais, non mec, je te dis que c'était la pire douleur de ma vie.
Yeah, no dude, I'm telling you it was the worst pain in my entire life.Non mec, aucun virus m'empêchera d'être la… même après la fête je suis en pleine forme, tu sais ça.
No man, Non mec, ce que tu tiens, tu peux le bouger un peu sur la gauche?
No man, that thing you're holding, can you move it a little to the left?mais jusqu'ici, non mec.
but until now, no man.C'est bon. Non mec, j'étais jeune
No, man, I was young and immatureA part le fait qu'on vous bats chaque année Non mec, pas de problème. Je ne voulais pas interrompre ton rendez vous?
Other then the fact that we kick your ass every year nah dude, no problem at all, didn't mean to interrupt your date… fag what would you call me?Non, mec, il est pas censé être ici.
No, man, he's not supposed to be here.Non, mec, c'est ce qui fait la beauté de la chose.
No, dude, that's the beauty of the whole thing.Non, mec, il sait que dalle, d'accord?
No, man, he doesn't know shit, okay?Non, mec, elle est prise.
No, man, she's taken.Non, mec, tu ne retournes pas avec eux.
No, dude, you are not going back with them.Non, mec, regarde derrière la porte, juste derrière.
No, dude look outside the door right outside the door.Non, mec, vous êtes tous dans mon rêve.
No, man, you are all up in my dream.Non, mec, l'autre Rusty.
No, dude, the other Rusty.Non, mec, ils pourraient être Kermit la grenouille.
No, man, they could have been kermit the frog.
