PERTINEMMENT in English translation

• full well
• very well
• for a fact
• perfectly well
• pertinently
• fully
• relevantly
• fully well
• 230-236

Examples of using Pertinemment in French and their translations into English

Nous savons pertinemment qu'il faut plus
We know very well that it takes more than good design

Je sais pertinemment combien le fait de rallier les gens à la cause permet de grandes choses.
I fully appreciate, for having lived it, how rallying people to a cause allows us to accomplish great things.

Je sais pertinemment que les plaintes déposées au Protecteur du citoyen ne sont que la pointe de l'iceberg.
I know for a fact that the complaints filed with the Québec Ombudsman are only the tip of the iceberg.

Cependant, le Moi de la Personnalité sait pertinemment que les messages du Moi réel sont justes et clairement exprimés.
Yet, the T of the Personality knows perfectly well that the messages it receives from the real T are correct and clear.

Je sais aussi pertinemment que ma terreur de regrossir est en soi une menace de reprise de poids.
I also know very well that my terror of gaining weight again is in itself a threat to put on weight again.

Mais il sait aussi pertinemment qu'en jetant du lest à l'égard du Québec,
He also knew perfectly well that by making concessions to Quebec, he avoided giving

Nous savons pertinemment que ces transitions doivent nécessairement s'accompagner par l'émergence de nouveaux systèmes de fonctionnement.
We know very well that those transitions absolutely need to come with the emergence of new operational systems.

On sait pertinemment qu'ils n'ont pas eu l'occasion d'en parler à leur chef avant leur mort.
We know for a fact that they didn't have a chance to tell their boss before they died.

met en œuvre les décisions votées par l'Assemblée générale et dirige pertinemment les activités de l'Organisation.
implements decisions voted by the General Assembly and conducts the activities of the Organisation relevantly.

Tu sais pertinemment que Morty est le dernier enfant pouvant se permettre de manquer l'école.
You know fully well that Morty is the last child that needs to be missing classes.

Le Pape François sait pertinemment que l'Allah de l'Islam n'est pas le Dieu de la Bible.
Francis knows perfectly well that the Islamic Allah is not the God of the Bible.

Car nous savons pertinemment… grâce à Mark Klein que la NSA surveillait massivement toutes ces choses.
Because, we know for a fact… We know for a fact from Mark Klein that the NSA was in fact doing dragnet surveillance of all of those things.

Ils savaient pertinemment(ayant reçu un rapport clair du HCR et de leur propre ambassade)
They knew very well(it having been spelled out to them by the Office of the High Commissioner for Refugees

L'Érythrée savait pertinemment qu'un accord sur le plan de mise en oeuvre conduirait logiquement
Eritrea knew perfectly well that an agreement on the implementation plan would have logically

Je sais pertinemment, Monsieur le Président,
I know very well, Mr. President,

Depuis que je sais pertinemment que je ne suis pas un joueur de poker pro.
Since I know for a fact that I am not a pro poker player.

Les autres militants étrangers présents ce jour-là, ont déclaré que le chauffeur de l'engin savait pertinemment que Rachel se trouvait devant lui.
The other foreign activists present that day said that the driver knew fully well that Rachel was in front of him.

Pourquoi dites-vous bonjour alors que vous savez pertinemment que c'est l'après-midi?
Tell me, why do you say"good morning" When you know perfectly well it's afternoon?

sait pertinemment que l'humiliation ne peut jamais être une source de force.
knows very well that humiliation can never be a source of strength.

comme chacun le sait pertinemment, sont nuisibles à l'humanité.
sundry know very well to be injurious to humanity.