PHASE DES SECOURS in English translation

• relief phase
• transition from relief
• emergency phase
• relief stage

Examples of using Phase des secours in French and their translations into English

au cours de la période de transition entre la phase des secours et la phase du développement.
political level during the transition between the relief phase and the development phase..

en particulier dans la phase des secours.
particularly in the relief phase.

voire l'alimentation en électricité ─ sont indispensables pendant la phase des secours.
health care and sanitation, and even the provision of electricity, are essential during the relief phase.

vu l'étendue des inondations, la phase des secours se poursuivait encore dans certaines régions du pays.
there were some parts of the country where the relief phase was still on.

la gestion des informations, pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et de mettre ces informations à la disposition des États Membres concernés;
information management during the transition phase from relief to development and to make that information available to the Member State concerned;

la gestion de l'information au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement et de mettre l'information en question à la disposition de l'État Membre concerné;
to harmonize data collection and information management, during the transition phase of relief to development and make that information available to the Member State concerned;

de façon que les décisions prises lors de la phase des secours soient compatibles avec le programme de redressement
This would help to ensure that decisions made at the relief stage are consistent with the recovery programme

des Nations Unies et les secrétariats de district du Gouvernement durant la phase des secours, après quoi elle devrait être progressivement supprimée dans les trois mois.
the Government's district secretariats was needed immediately for the relief phase, and should be phased out within three months.

permettant de coordonner les activités et de débourser rapidement les fonds nécessaires pour subvenir avec souplesse aux besoins essentiels dès le début de la phase des secours qui suit les catastrophes naturelles.
provide funds speedily to dispense cash grants which provide the flexibility to meet critical gaps very early in the relief phase following a natural disaster.

aux situations d'urgence complexes en mettant notamment l'accent sur le passage de la phase des secours aux activités de développement, y compris en leur fournissant une aide financière suffisante.
with natural disasters and complex emergency situations, with particular emphasis on the phase from relief to development, including through the provision of adequate financial aid.

Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien la phase des secours d'urgence et passer à celle du relèvement
Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to complete the emergency relief phase and move forward to the rehabilitation and reconstruction phase,

des institutions dès le début de la phase des secours.
from the beginning of the relief phase.

dès le début de la phase des secours par. 99.
from the beginning of the relief phase para. 99.

La deuxième catégorie- coordination des opérations de secours et communications internationales- se veut suffisamment large pour englober la plupart des initiatives de coopération entreprises durant la phase des secours et peut inclure la coordination, la supervision et la facilitation, du point de vue logistique, des opérations et des mouvements de personnel et d'équipement de secours et de l'échange d'informations relatives à la catastrophe.
The second category-- coordination of international relief actions and communications-- is intended to be broad enough to cover most cooperative efforts in the disaster relief phase, and may include the logistical coordination, supervision, and facilitation of the activities and movement of disaster response personnel and equipment and the sharing and exchange of information pertaining to the disaster.

Évoquant la question du passage de la phase des secours à celle du développement, qui entraîne nécessairement des conséquences pour les organismes des Nations Unies sur le plan de l'organisation,
Referring to the question of the transition from the assistance phase to the development phase, which necessarily had organizational implications for United Nations bodies,

diriger les missions de coordination de l'action en cas de catastrophe; organiser, après l'achèvement de la phase des secours, des réunions de travail sur les enseignements tirés des opérations sur place avec des équipes de pays afin d'ajuster la capacité d'intervention en cas de catastrophe.
lead disaster response coordination missions; and organize lessons learned workshops in situ with the country teams after the relief phase in order to fine-tune disaster response preparedness.

dans certaines zones géographiques ou bien lorsqu'il faut passer de la phase du secours à la phase du développement.
to certain geographical areas, or when the relief phase gives way to the development phase..

Passage de la phase des secours.
Transition from relief to development.

Passage de la phase des secours aux activités.
Transition from relief to development.

Liens entre la phase des secours et le développement.
Linkages between relief and development.