Examples of using Polarisations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
tout en ajoutant de nombreuses fonctionnalités telles que les observations dans différentes polarisation ou combinaison de polarisations, différents angles d'incidence
providing numerous functions such as observations of different polarities of light or combining different polarities, angles of incidenceÀ titre d'exemple, ni l'une ni l'autre des approches n'ont pu éviter les polarisations et les oppositions qui ont freiné le développement de certaines politiques ou de projets.
For instance, it was not possible using either of the approaches to avoid divisiveness and opposition, which slowed down the development of some policies and projects.caractère qui tend à multiplier les coalitions possibles et à éviter les polarisations trop abruptes des débats.
Les rapports de copolarisation et d'orthopolarisation ne semblaient pas aussi efficaces pour l'estimation de l'humidité du sol que les données en polarisations HH ou VV, bien qu'ils aient été utilisés avec succès ailleurs
The co- and cross domestique de l'énergie et les informations qui ressortent de la cartographie des différents aspects du phénomène s'articulent avec le constat plus général de l'apparition de vitesses et de polarisations multiples dans les quartiers d'Athènes dans la conjoncture de crise par ex.
the insights emerging from the thematic maps are interconnected with the wider assumption about the creation of multiple speeds and new polarizations in the neighbourhoods of Athens in the context of the Greek debt crisis e. g.en évitant les fragmentations, les polarisations, les excès, la superficialité ou la partialité.
B/B'et K/K'à N/N', l'enveloppe du diagramme de rayonnement copolaire dans le plan horizontal de l'antenne doit rester dans l'enveloppe montrée à la figure 1 pour les polarisations dans le plan vertical et le plan horizontal.
K/K' to N/N', the co-polarized radiation pattern envelope in the horizontal plane of the antenna must remain within the envelope shown in Figure 1 for both vertical and horizontal polarizations.les conflits autour de l'accès aux ressources naturelles et les polarisations identitaires.
conflict around access to natural resources and identity polarisation.renforce polarisations et antagonismes et donne crédibilité aux théories apocalyptiques de conflits de civilisations et de religions.
reinforces polarization and antagonisms, lending plausibility to apocalyptic theories of the clash of civilizations and religions.la figure 1 et au tableau 2 de la section 7 pour les polarisations verticale et horizontale.
in figure 1 and table 2 of section 7 for both vertical and horizontal polarizations.L'expérience de l'Irlande du Nord révèle le danger de persister à faire du partage du pouvoir politique une priorité en négligeant la perspective d'un futur commun à toutes les communautés, menant ainsi à la création d'un système politique fragile contribuant à la prolongation des polarisations héritées du conflit(dans ce cas de figure,
Experiences from Northern Ireland reveal the danger of persistently prioritising political power sharing over a mutual future for all communities- resulting in a fragile political system that prolongs conflict-era polarisation(in this case between nationalism and unionism),Cette information de vague régulation génétique et d'autres zapisyvetsâ du génome au niveau de la polarisation de photons et inter-sites(partout et pour temps zéro) est passé à la(se déploie) tout au long de l'espace par des moyens de l'option les polarisations biosystem.
other regulatory wave zapisyvetsâ genome information at the level of the polarizations of photons and cross-premises(everywhere and for zero time) is passed to the(unfolds) throughout the space by means of the option the biosystem polarizations.montre les possibilités d'améliorer nos estimations de l'état de l'océan grâce aux images acquises dans les deux polarisations.
illustrates the potential for improving ocean information estimation using imagery acquired at two polarizations.DG et les polarisations linéaires orientées à 45 and 135,
RL and linear polarizations with 45 and 135 for wheat(1), canola(2)sont apparentés à trois polarisations de l'expérience humaine,
are related to three polarizations of the human experience,Étant donné toutes les polarisations que peut prendre l'onde incidente et puisque la matrice de diffusion comporte quatre nombres complexes, il est utile de disposer d'une méthode graphique permettant de visualiser la réponse d'une cible comme une fonction des polarisations incidentes et rétrodiffusées.
Because the incident wave can take on so many polarizations, and the scattering matrix consists of 4 complex numbers, it is helpful to have a graphical method of visualizing the response of a target as a function of the incident and backscattered polarizations.elliptique verticales ainsi que les polarisations circulaires.
elliptical vertical and circular polarizations Figure 5-2.techniques de modulation et de codage de pointe et des techniques de réutilisation de fréquences soit par polarisations octogonales à l'intérieur du même faisceau ou par faisceaux spatialement indépendants.
as well as frequency reuse techniques either through the use of orthogonal polarizations within the same beam or through the use of spatially independent beams.Les mesures doivent être effectuées avec l'antenne cadre dans les deux polarisations verticales, où le plan du cadre est perpendiculaire au sol:
Measurements shall be performed with the loop antenna in the two vertical polarizations, where the loop plane is perpendicular to the ground:quand les identitarismes et les polarisations se trouvent complices de ce qui fait obstacle a la communion dans la diversite,
when identitarianisms and polarizations conspire to create obstacles to communion in diversity, at a time
