POLARISER in English translation

• polarize
• to polarise
• focus
• polarized
• polarization

Examples of using Polariser in French and their translations into English

action qui pourrait exacerber les tensions et polariser encore davantage le paysage politique», a déclaré Maman Sidikou.
action that could heighten tension and further polarize the political landscape", said Maman Sidikou.

cela peut être le contraire même dans la mesure où les petites structures peuvent polariser toute leur énergie autour de certaines questions précises et ne pas tomber
may even be inversely proportionate to it in that small structures can focus all their energies on certain specific issues without acquiring attitudes

Le Canada continuera d'encourager l'Assemblée générale à s'efforcer de travailler à l'instauration pacifique de deux États et à éviter de polariser davantage la situation.
Canada would continue to encourage the General Assembly to focus on assisting the parties in their efforts towards a peaceful two-State solution and to resist any further polarization of the situation.

semer la confusion et polariser les mouvements de protestation.
otherwise sow confusion and polarize the protest movement.

d'autres ont objecté que cela risquait de polariser le processus d'examen de l'application.
while others cautioned against that model because of the risk of polarization of the implementation review process.

Les mesures répressives accrues prises entre-temps par Aramburu eurent pour effet de polariser plus avant encore la politique argentine,
Increasingly repressive measures on the part of Aramburu further polarized Argentine politics, however, and led to General

Il est contreproductif de polariser et de politiser la question du racisme,
It was counterproductive to polarize and politicize the question of racism,

Les présidents de l'Assemblée générale avaient estimé qu'ils avaient à leur disposition un outil important pour donner du sens à leur présidence et polariser les délibérations de l'Assemblée.
Presidents of the General Assembly had considered this to be an important tool at their disposal to give shape to their presidencies and to focus the Assembly's deliberations.

il est nécessaire de polariser le rayonnement à l'aide d'une
it is necessary to polarize the radiation with the help of one

Notez que si vous polariser à masse la tension Gate sur TP1 devienne sujet 0.3 Volts
Note that if you polarize to mass the Gate tension on TP1 becomes about 0.3 Volts

nous opposer sans violence aux voix dominantes qui s'élèvent en faveur de la guerre et qui continuent de polariser tout le pays.
root in our society, and of opposing, without violence, prevalent, pro-war voices that continue to polarise the country.

année qui va polariser l'attention du monde sur les droits de l'homme dans le cadre des manifestations commémoratives dont s'accompagnera le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle.
a year which would focus the attention of the peoples of the world on human rights because of the special commemorations of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration.

vaudrait mieux éviter toute terminologie suggérant que les États pourraient être astreints à une règle sauf à prendre des mesures d'exclusion expresse, car cela pourrait soulever des inquiétudes inutiles parmi les États et polariser les débats.
terminology that suggested that States could be bound to a rule unless they took action to opt-out should best be avoided as it could raise unnecessary concerns on the part of States and polarized the debate.

déférence envers la différence, menace aujourd'hui de polariser les opinions et de diaboliser la dissidence, pour terminer par dynamiter le monde entier.
is therefore currently threatening to end up by polarizing opinions and demonizing dissidence until the whole world is destroyed.

La Rapporteuse spéciale recommande de ne pas polariser les débats sur la migration, la protection des droits de
The Special Rapporteur recommends that efforts should be made not to polarize the debate on migration,

Viii Dans tous les cas, garder une distance critique à l'égard des événements et éviter de polariser les débats sur le mode <<Nous contre Eux>>
To maintain critical distance from the events in every situation and break away from polarising perspective of Us vs. Them(the majority vs. the minority)

La Rapporteuse spéciale recommande de ne pas polariser les débats sur la migration, la protection des droits de l'homme des migrants n'étant incompatible ni avec l'exercice de la souveraineté des États,
The Special Rapporteur recommends that the debate on migration should not be polarized, since the protection of the human rights of migrants is not incompatible with either the exercise of sovereignty by States

non comme l'environnement dans lequel nous vivons grâce à un ensemble complexe de relations enracinées dans de nombreuses valeurs que l'on pourrait polariser soit sur l'exploitation, soit sur les biens communs.
that should be eventually“protected”, and not as the environment in which we live through a complex set of relations rooted in many values that could be polarized around either exploitation or the commons.

il faut polariser la sonde pendant au moins 6 heures.
the sensor has to be polarized for at least 6 hours.

L'incident polarise immédiatement l'État entre les partisans de l'Union et ceux de la Confédération.
The incident immediately polarized the state between Union and Confederate supporters.