POLYPHONIE in English translation

• polyphony
• polyphonic
• polyphonies

Examples of using Polyphonie in French and their translations into English

pour choeur mixte(1984) une recherche originale sur l'harmonie et la polyphonie vocale, qu'il n'a cessé depuis d'approfondir.
he began original research on harmony and vocal polyphony, which he has continued to go into in greater depth.

1327 est encore à l'époque de l'organum, polyphonie à 3 ou 4 voix,
time of the organum, 3-voice or 4-voice polyphony, developed by the school of Notre Dame,

Aperçu et caractéristiques de la DB50XG La DB50XG a une polyphonie à 32 notes
DB50XG Overview and Features The DB50XG has 32-note polyphony and is 16-Part multitimbral,

Une polyphonie de l'errance et de l'errement qui revendique de localiser toute action, hors de'l'Ego transcendantal'de Husserl,
A polyphony of wandering and erring ways which demand that every action be located,

nous faisons le pari que la polyphonie trouvera dans cet archaïsme apparent le catalyseur de sa modernité».
we make the bet that polyphony will find in this apparent archaism the catalyst of its modernity.

l'engagement envers la mélodie, qui est influencé par la manipulation du chant populaire ainsi que par la rencontre avec la polyphonie pré-classique».
which is influenced by the handling of the folk song as well as by the encounter with pre-classical polyphony.

qui bifurquent entre-temps vers la polyphonie.
and that branch off in between into polyphony.

hypnotiques des percutions de Music for Pieces of Wood ou à la polyphonie plus contemplative du canon de Proverb, de Steve Reich.
percussions in Music for Pieces of Wood or to the more contemplative polyphony of the canon in Proverb by Steve Reich.

de manière que ces notes ne soient pas“volées” par d'autres Partitions si les données de Note MIDI entrées dépassent la polyphonie maximum qui est disponible.
in order to keep notes from being“stolen” from those Parts by other Parts if incoming MIDI Note data exceeds maximum available polyphony.

c'est cette ambiguïté et sa polyphonie que nous explorerons de manière interdisciplinaire,
it is this ambiguity and its polyphony that we will explore in an interdisciplinary way,

la monodie est enrichie par la polyphonie, les instruments viennent dialoguer avec les voix dans des scènes plus théâtrales, et j'oserai dire enfin.
the monody is enriched by polyphony, the instruments join the voices in more theatrical scenes, and I will dare to say at last.

les plus importantes de son temps, et s'est toujours distingué par sa maîtrise absolue de l'art du contrepoint et de la polyphonie.
was distinguished by his absolute mastery of the art of counterpoint and polyphony- an art in which he was supremely gifted, both in his religious works and his secular songs and instrumental music.

Étude pour débutants qui est un complément au travail de la gamme de La mineure en mode harmonique et une initiation à la polyphonie; la mélodie est soutenue par des basses sur les 3 cordes graves cordes ouvertes.
This study for begineers is a complement to the work of the A minor scale in the harmonic mode and an introduction to polyphony; the melody is supported by bass on the lower 3 open strings and allows the pupil or the guitarist dilettante to become used to play with an accompaniment(audio track); development of the ear and the pulsation.

la compresser, l'annoter, passant ainsi de la musique de ce maître de la polyphonie du 16e, à la musique d'aujourd'hui,
thus go from the music of a 16 th century master of polyphony to contemporary style,

Deux adaptations de polyphonie vocale, 7 pièces libres(Fantaisies, préludes), 62 danses.
two adaptations of vocal polyphonies, seven free compositions(fantasies, preludes) and 62 dances.

les compositeurs britanniques ont apporté une importante contribution à la plupart des grands mouvements au sein de la musique ancienne en Europe, dont la polyphonie de l'Ars Nova
influenced by continental developments, while British composers made an important contribution to many of the major movements in early music in Europe, including the polyphony of the Ars Nova

Un grand moment de polyphonies vivantes, poétiques et populaires.
A wonderful experience of living, poetic and accessible polyphony.

Le répertoire choral de la Renaissance propose habituellement des polyphonies de quatre à six parties.
The choral repertoire of the Renaissance generally offers four- to six-voice polyphony.

Domenico a également orchestré une« Polyphonie de champ» en cartographiant sur une échelle musicale des graphiques obtenus lors des entraînements des aimants supraconducteurs.
Domenico also orchestrated a"Field Polyphony" by mapping graphs of superconducting magnet trainings to a music scale.

Pastorales nostalgiques et polyphonies sacrées du XVII e siècle portugais
Nostalgic pastorales and Portugese and Spanish sacred polyphony of the 17th century intermingle in this delicate