POPULATION ET QUE in English translation

• population and that
• people and that

Examples of using Population et que in French and their translations into English

la confiance dans le fait que le législateur sera sensible aux préoccupations et aux besoins de la population et que la loi sera appliquée de manière juste,
confidence that law-making will be responsive to the concerns and needs of the population and that the administration of law will be just,

favoriser la confiance dans le fait que le législateur prend en compte les préoccupations et les besoins de la population et que la loi est appliquée de manière juste,
confidence that law-making will be responsive to the concerns and needs of the population and that the administration of law will be just,

dans le fait que le législateur prendra en compte les préoccupations et les besoins de la population et que la loi sera appliquée de manière juste,
confidence that law-making will be responsive to the concerns and needs of the population and that the administration of law will be just,

à la dotation de postes bilingues, s'il est démontré qu'il s'agit d'une compétence liée de façon raisonnable aux besoins de la population et que l'administration agit en toute bonne foi en imposant une telle désignation.
staff bilingual positions, if it is shown that the skill at issue is reasonably related to the needs of the population and that management is acting in good faith when imposing this type of designation.

le principe de laïcité était en soi un moyen par lequel un État partie pouvait s'efforcer de protéger la liberté religieuse de l'ensemble de la population et que la loi no 2004-228 avait été adoptée en réaction à des affaires réelles dans lesquelles il y avait eu ingérence dans la liberté religieuse des élèves et même, dans certains cas, des menaces contre leur sécurité physique.
the principle of secularism(laïcité) is itself a means by which a State party may seek to protect the religious freedom of all its population, and that the adoption of Act No. 2004-228 responded to actual incidents of interference with the religious freedom of pupils and sometimes even threats to their physical safety.

la communauté internationale doit avoir la possibilité d'étudier les effets des rayonnements ionisants sur la population et que les résultats de ces études doivent venir compléter les données déjà disponibles sur les effets des radiations sur l'être humain.
said that the international community needed to be able to study the effects of atomic radiation on populations and that the results of such studies should serve to complement existing data on the effects of radiation on individual human beings.

supérieurs à 10 microgrammes par dl, ce qui prouve que le programme du sel iodé a un impact sur la population et que les écoliers consomment de l'iode chaque jour.
showing that the iodized salt programme has had an impact on the population and that school children consume iodine in their daily diet.

de racistes, une déclaration qui s'efforce de nous convaincre que l'occupation est bonne pour la population et que la puissance occupante israélienne n'est aucunement responsable de la tragédie humanitaire endurée par le peuple palestinien.
a statement that attempts to convince us that occupation is good for the people and that the Israeli occupying Power does not assume any responsibility for the humanitarian tragedy being endured by the Palestinian people..

Mme Sofia Geisler a dit qu'au Groenland les autochtones représentaient la majorité de la population et qu'ils ne parlaient pas de <<grands organes d'information.
Ms. Sofia Geisler said that in Greenland the indigenous people formed the majority of the population and that they were not used to speaking in terms of"mainstream media.

Sinirlioğlu répondit que son pays agit pour le bien des populations et que l'Irak n'a donc pas à évoquer le droit international, ni à se plaindre.
Sinirlioğlu responded that his country acts for the good of its populations, and that Iraq has no right to evoke international law, nor complain.

Elle souhaite rappeler à la délégation de l'État partie que les femmes représentent la moitié de la population et qu'une protection active de leurs droits ne peut qu'aider l'État partie à se développer.
She wished to remind the State party's delegation that women constituted one half of the population and that active protection of women's rights could only assist the State party in its development.

Sachant que les personnes âgées représentent une part importante et croissante de la population, et qu'une attention accrue doit être accordée aux obstacles particuliers à l'exercice de leurs droits de l'homme.
Conscious that older persons represent a large and growing segment of the population and that greater attention is needed to the specific human rights challenges affecting them.

Prosper espère que les forces de sécurité respectent la directive donnée par le Président de protéger les populations et que la possibilité sera laissée au peuple yéménite de manifester
He hoped that the security forces complied with the President's directive to protect the people and that the Yemeni people would be allowed to protest

Elle a fait observer que la pauvreté généralisée mettait en évidence la vulnérabilité de la population et qu'un manque cruel de ressources financières empêchait les communautés de faire bénéficier leurs enfants de soins de santé,
She observed that widespread poverty underscored the vulnerability of the population and that an extreme lack of financial resources constrained the ability of communities to provide their children with health care,

le Nouvel agenda urbain devrait refléter les points de vue des populations et que les recommandations politiques liées aux sans-abri devraient se fonder sur les préoccupations
argued that the New Urban Agenda must reflect the voices of the people and that policy recommendations related to homelessness must be based on the concerns

Lysbakken(Norvège) dit que le taux de chômage est plus élevé chez les jeunes que dans le reste de la population et qu'il existe une corrélation très nette entre l'abandon scolaire et le chômage.
Mr. Lysbakken(Norway) said that the rate of unemployment was higher among young people than in the rest of the population and that there was a clear correlation between the school dropout rate and unemployment.

Une autre préoccupation est qu'il faudrait que les services responsables de l'application des lois reflètent la diversité ethnique de la population et qu'une formation adéquate soit prévue s'agissant de discrimination raciale.
Concern is also expressed that the law enforcement services should reflect the ethnic diversity of the population and that adequate training with respect to racial discrimination should be organized.

Le Tchad a noté que la Thaïlande s'efforçait de garantir l'accès à la sécurité sociale à l'ensemble de la population et qu'elle progressait dans le processus de réconciliation.
Chad noted that Thailand was endeavouring to guarantee access to social security to all the population and that it was moving forward on the process of reconciliation.

étant donné qu'elles constituent la moitié de la population et qu'il est regrettable de gaspiller leur potentiel;
of representation they deserve, recognizing that they are half the population and that we must not waste their potential.

du pouvoir de protéger la population et qu'il avait failli à sa mission.
the authority to protect the population and that he had abused that trust.