Examples of using Probablement juste in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bien, entre nous sentant comme un clandestin et Madison sentant comme un élevage de poisson ils veulent probablement juste nous faire sortir d'ici.
Well, between us smelling like a speakeasy and Madison smelling like a fish hatchery, they probably just wanted us out of there.j'étais probablement juste en train de les aider à rentrer comme une Scoutt.
I was probably just helping them get home like a Girl Scout.Elles sont indicatives, de sorte que l'utilisateur puisse ajuster la valeur manuellement dans le cas où le motif correct se trouve probablement juste entre deux motifs découpés.
They are indicative, so the user can adjust the value manually should it be clear that the correct pattern is probably just in between two cut out patterns.mais ça vous mettrait probablement juste mal à l'aise.
but that would probably just make you uncomfortable.dans le cas où le motif correct se trouve probablement juste entre deux motifs découpés.
should it show the correct pattern is probably just in between two cut-out patterns.C'est probablement juste, mais à quel genre de travaux faisons-nous ainsi référence?
Je veux dire, je sais que c'est probablement juste une folie terrible,
I mean, I know it's probably just a terrible folly,Il est probablement juste de dire que seulement une petite partie des violences dans les foyers sont rapportées à la police
It is probably fair to assume that only a small part of domestic violence offences are reported to the policeje serais probablement juste essayer de s'asseoir sur les lignes de côté avec ma bière,
I would probably just try to sit on the side lines with my beer,Il est probablement juste d'estimer que la Namibie a parcouru environ deuxtiers du chemin pour atteindre un point où elle peut récolter tous les avantages de l'élaboration du budget-programme.
It is probably fair to estimate that Namibia is about two-thirds of the way on the journey to reach a point where the full benefits of programme budgeting can be reaped.Ce que chaque personne pense est probablement juste, je pense donc que l'essence de Kirby est quelque chose qui n'est pas déterminé,
What each person thinks is probably right, so I think that the essence of Kirby is that which is not determined,Il n'y a pas de piscine ou de spa, mais cet hôtel est tout au sujet de confort dans votre chambre- c'est probablement juste un peu mieux que votre appartement Brookline, non?!
There's no pool or spa, but this hotel is all about cozying up in your room-- that's probably just a tad nicer than your Brookline apartment, right?!Il est probablement juste de dire qu'au cours des premiers mois de 2002,
It is probably fair to say that during the first few months of 2002, academies representatives believedc'est encore plus bête lorsque… la bonne fille est probablement juste sous mon nez.
that's especially stupid when… the Ces valeurs sont indicatives, de sorte que l'utilisateur puisse ajuster la valeur manuellement, dans le cas où le motif correct se trouve probablement juste entre deux motifs découpés.
The values are indicative, so the user can adjust the value manually should it be clear that the correct pattern is probably just in between two cut out patterns.que j'ai l'impression(probablement juste) d'y être en contact avec le monde entier.
because I feel(probably rightly) that it keeps me in touch with the whole world.pour renvoyer quelque chose en main- probablement juste une créature.
to bounce something-most likely just a creature.Ouais, vous avez probablement juste réalisé à quel point le travail acharné qu'il faut pour devenir un violoniste décent, et encore moins un bon,
Yeah, you have probably just realized how much hard work it takes to become a decent violinist, let alone a good one,ce« coup d'État» manqué était probablement juste un épisode de la guerre entre les Hōjō
this failed coup d'état was probably just an episode in the ongoing war between Hōjōminutes sur la démocratie, vous devriez probablement juste oublier tout ça.
you should probably just forget about the whole thing.
