Examples of using Probation in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mon agent de probation dit que si votre cœur palpite, alors c'est le véritable amour.
Il a dit à son officier de probation qu'il avait un travail dans un refuge pour chiens dans Atwater Village.
He told his parole officer he has a job at a dog shelter in Atwater Village.Les représentants de l'IPFPC soulèvent la question de l'incidence de la longue période de probation sur les femmes scientifiques en probation qui songent à fonder une famille.
PIPSC representatives raised the issue of the impact of the lengthy probation periods on female probationary scientists in considering when to start a family.Et vous pouvez appeler mon officier de probation et vérifier si vous ne me croyez pas.
And you can call my parole officer and find out if you don't believe me.Un gars a enfreint sa probation, un autre s'est fait choper par l'immigration,
One guy violated his parole, another got picked up by Immigration, and little Frankie justTaub Wilson est en train de mourir. Ton agent de probation est surement en train d'arriver.
Wilson's dying, your parole officer is probably on his way here right now.en vue d'être expulsée. Nous informerons de la fraude votre officier de probation.
we're gonna inform your parole officer about evidence of fraud.tu vendes, je suis certaine que ton officier de probation sera intrigué.
I'm sure your parole officer will be intrigued.je glisserai un mot à votre officier de probation?
I will put in a good word with your parole officer?En fait, j'allais vous demander de me soutenir devant le comité de probation.
Actually, I was going to ask you for your support in front of the parole board.J'ai entendu dire que le cas de Myra Hindley a été présenté à un comité de probation.
Word has reached me that Myra Hindley is being considered for parole.Garber serve en tant que juge de probation du comté de Webster,
Toutefois, le Service des prisons et de la probation considère souvent qu'ils risquent d'être harcelés par leurs codétenus.
However, in many cases the Prison and Probation Service will consider that there is a risk of pressure from co-inmates.L'un des centres du Département des prisons et de la probation au Groenland a été transformé en établissement en milieu ouvert en 2002.
One of the hostels of the Prison and Probation Service in Greenland was changed into an open institution in 2002.Les joueurs qui abandonnent ou qui quittent pendant leur probation seront tenus de poursuivre le temps restant au moment où ils ont abandonné ou quitté.
Players who drop out or quit while on probation will be required to serve the amount of time that was left Malheureusement, le réexamen visé par la loi ci-dessus sur la probation(paragraphe 428)
Unfortunately La supervision des jeunes avec des peines à purger dans la collectivité comme la probation, les ordonnances de services communautaires et les ordonnances de services personnels par l'agent de probation; .
Supervision of youth with community sentences such as probation, community and personal service orders by D'augmenter le nombre d'agents de probation et de substituts à la détention faisant appel à la communauté dont puissent bénéficier les délinquants juvéniles;
Increase the number of probation officers and community-based alternatives to detention for juvenile offenders;L'agent de probation de Willa m'a dit que Timo Proud est pas de sa famille.
Il sera prêté attentivement attention au problème des prisons et de la probation, et le Gouvernement continuera à donner pleinement effet aux recommandations des organes conventionnels.
Close attention will be given to issues with regard to prison and probation services, while the Swedish Government will continue to thoroughly follow up on recommendations by treaty bodies.
