QU'UNE EXPLICATION in English translation

• than explanations
• than explanation

Examples of using Qu'une explication in French and their translations into English

Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, figurant dans le groupe 1- armes nucléaires-, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution révisés.
Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.53, contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or introduce revised draft resolutions.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 1 du document de travail officieux 2, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster 1 in informal working paper no. 2, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote or to introduce draft resolutions.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution du groupe 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote sur un projet de résolution du groupe 1,
Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions contained in cluster 1, I shall give the floor to those delegations wishing either to make general statements other than explanations of vote on any draft resolution or decision in the cluster

La Présidente(parle en anglais): Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe de questions 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
The Chairperson: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote or to introduce draft resolutions.

Les représentants sont informés que préalablement à une prise de décisions par la Commission sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, contenu dans le groupe 1, << Armes nucléaires>>, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
Delegates, before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

La Présidente(parle en anglais): Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 3 du document de travail officieux n° 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
The Chairperson: Before the Committee proceeds to take action on draft resolutions contained in cluster 3 of informal working paper No. 1, I shall give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than explanation of vote, or to introduce the draft resolutions.

Pour ce qui est des déclarations générales, avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution figurant dans le groupe 2, << Autres armes de destruction massive>>, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
In regard to general statements, before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolution contained in Cluster II, namely:"Other weapons of mass destruction", I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement other than explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.

je donnerai la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou de position sur les projets de résolution inclus dans le groupe 9.
I will now call upon those delegations wishing to make general statements other than explanation of position or vote on draft resolutions contained in cluster 9.

Le Président, répondant à une question de M. Fruhmann(Autriche), confirme qu'une explication de la signification et du contexte historique de l'expression <<
The Chair, replying to a query from Mr. Fruhmann(Austria), confirmed that an explanation of the meaning and historic context of the phrase"fair,

Il n'existe absolument aucune preuve permettant d'affirmer que le Portugal sert ou a servi de plate-forme pour la violation des sanctions actuellement imposées à l'UNITA et le Gouvernement portugais estime qu'une explication s'impose concernant les motifs qui pourraient être à l'origine d'une telle allégation.
There is absolutely no evidence that Portugal is or has been used as a platform for the violation of the current sanctions against UNITA, and the Government of Portugal believes that an explanation concerning the factual grounds that may have led to such an allegation is warranted.

Avant que la Commission se prononce sur les projets de résolutions du groupe 1, à savoir << Armes nucléaires>>, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Alors que des doutes ont été émis sur la question de savoir si la signification différente du terme"réclamant concurrent" dans la loi sur la propriété intellectuelle devait être expliquée dans l'Annexe, il a été convenu qu'une explication serait utile,
While some doubt was expressed as to whether the different meaning of the term"competing claimant" under intellectual property law should be explained in the Annex, it was agreed that such explanation would be useful, but should not be

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution relevant du groupe de questions 6, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions contained in cluster 6, I shall give the floor to those delegations that wish to make either general statements, other than an explanation of vote, or to introduce draft resolutions.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution relevant du groupe 4, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre qu'une explication de vote ou qui souhaitent présenter un projet de résolution au titre de ce groupe de questions.
Before the Committee takes action on the draft resolutions under cluster 4, I shall give the floor to those representatives wishing either to make a general statement, other than an explanation of vote, or to introduce a draft resolution within the cluster.

Néanmoins, si le mineur est un parent ou est présumé l'être, le tribunal peut ordonner(pour les raisons indiquées) la réalisation du test sans le consentement et en dehors de la présence de son tuteur dès lors qu'une explication est fournie à l'intéressé.
Nevertheless, if the minor is a parent or is alleged to be a parent, the court may order(for reasons noted) the performance of the test without the consent and presence of the minor's guardian as long as an explanation is provided to the minor.

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution du groupe 1, << Armes nucléaires>>, tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux No 5, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", as appeared in informal working paper No. 5, I shall give the floor to those representatives who wish to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.

Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution relevant du groupe 6, << Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements >> et figurant dans le document de travail N°3, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter un projet de résolution révisé.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft decision contained in cluster 6,"Confidence-building measures, including transparency in armaments", as appears in informal working paper No. 3, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

Armes nucléaires>> - je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
the floor to delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.

Le Comité estime qu'une explication devrait être fournie, y compris une définition claire de ces catégories ainsi que les critères appliqués pour déterminer
The Committee considers that some explanation should be provided, including a clear definition of these categories and the criteria applied to determine

ou de faire une déclaration autre qu'une explication de vote, qu'elles considèrent comme nécessaire pour ce qui est des projets de résolution énumérés dans le groupe.
to make a statement other than an explanation of vote which they regard as necessary with respect to the draft resolutions listed in the cluster.