QUI CORRIGE in English translation

• that corrects
• which fixes

Examples of using Qui corrige in French and their translations into English

le Secrétariat doivent appliquer un plan de réforme qui corrige les défauts de fonctionnement de l'Organisation.
the Secretariat must pursue a reform plan which addressed the Organization's operational defects.

Une réforme qui corrige le déséquilibre ancien dans la composition du Conseil- qui exclut aujourd'hui des régions entières du monde en développement de la catégorie des membres permanents- n'est pas seulement une aspiration, mais un impératif politique.
Reform that corrects the historical imbalance in the composition of the Council-- which today excludes entire regions of the developing world from the permanent member category-- is not only a just aspiration; it is a political necessity.

Il s'agit de la première décision d'un tribunal qui corrige cette manipulation de langage qui a été devisé par le gouvernement du Québec dans le but de mettre en abri son programme d'euthanasique du code criminel fédéral.
This is the first court decision that corrects this manipulation of language that was devised by the Quebec government in order to shield its euthanasia program from federal criminal law.

Le point de jonction entre les trois branches est devenu le nouveau centre de gravité de l'hôpital, grâce à un noyau d'irrigation technique vertical qui corrige le manque de connexions entre les unités.
The meeting point of the three branches has become the hospital's new center of gravity thanks to a vertical core of technical services that corrects the lack of connections between the units.

Certains systèmes OFDM ajoutent une correction d'erreur externe supplémentaire qui corrige les erreurs occasionnelles qui ont outrepassé les capacités de détection du code de correction LDPC,
Some OFDM systems add an additional outer error correction that fixes the occasional errors(the"error floor") that get past the LDPC correction inner code

le premier verre progressif qui corrige la presbytie en donnant au porteur une correction en vision de près,
the world's first progressive lens which corrects presbyopia and allows clear vision in the wearer's near,

le RRTP est un instrument de réglementation qui corrige une défaillance du marché due à la présence d'une externalité économique, à savoir la pollution.
the PRTR is a regulatory instrument which corrects a market failure arising from the presence of an economic externality, namely pollution.

Ce mode comprend un réglage à la sortie de l'appareil de mesure du gaz qui corrige l'affichage de sortie de manière à refléter les volumes mesurés à une température de base plutôt qu'à la température mesurée réelle.
This portion of the program makes an adjustment to the output of the gas measuring apparatus which corrects the output display to reflect measured volumes to a base temperature from the actual measured temperature.

Il s'agit d'un logiciel tout-en-un de réparation des fichiers PST qui corrige tous les dommages dans le fichier MS Outlook PST
It is an all-in-one PST file repair software that fixes all damages in the MS Outlook PST file

Le projet de loi C14- qui corrige le déséquilibre de la non-responsabilité criminelle(NCR)
Bill C14- which corrects the imbalance in the Not Criminally Responsible(NCR)

le Dr. Gómez Bravo réalise une technique personnelle nommée Autoaugmentation Upper Blepharoplasty, qui corrige le décollement de la paupière supérieure en maintenant son volume.
Dr. Bravo has developed the Autoaugmentation Upper Blepharoplasty, an innovative personal technique which corrects the excess skin of the upper eyelid while maintaining its volume.

sous l'œil avisé d'un entraîneur certifié qui corrige et conseille chaque participant.
under the watchful eyes of a certified trainer who corrects and advises each participant.

par exemple TT51 qui corrige les extrêmes de la plage de mesure indiquée.
for example TT51 which corrects the endpoints of the specified measuring range.

Pour la plupart des applications, il est préférable que l'image radar soit dans un format qui corrige cette distorsion pour permettre le calcul des vraies distances entre les éléments.
For most applications, it is desirable to have the radar image presented in a format which corrects for this distortion, to enable true distance measurements between features.

Affiche une liste d'options vous permettant d'activer la fonction qui corrige la couleur de l'image.(Particulièrement
Displays a choice list that lets you turn on the feature that corrects the color of the picture.(This

En réponse aux signalements de nos utilisateurs, nous livrons aujourd'hui Spybot 2.4 qui corrige plusieurs anomalies dans le module de mise à jour de Spybot:
Responding to user reports we released Spybot 2.4 today which fixes some bugs in Spybot's Updater: problems when bdcore.

La correction en temps réel des images, grâce au miroir déformable qui corrige les effets de la turbulence atmosphérique plus de 1300 fois par seconde avec une précision nanométrique,
Real-time correction of images using the deformable mirror, which corrects atmospheric turbulence effects over 1300 times per second with nanometric accuracy,

installation de la mise à jour de MAC OS X 10.4.6, qui corrige certains problèmes relatifs au périphériques USB Audio.
be sure to apply MAC OS X update 10.4.6, which correct issues related to USB audio devices.

de mettre en place un système qui corrige toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur la charge de travail(par. 48);
costs are identified and recovered, and implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system(para. 48);

Seule une réforme de fond qui corrige les déséquilibres actuels de sa structure
Only a profound reform that corrects the current imbalances in its structure,