RATIONE in English translation

On a fait observer que l'extension de l'immunité ratione personae à d'autres représentants de haut rang était justifiée,

It was pointed out that the extension of immunity rationae personae to other high-ranking officials was justified for the same representational

De plus, au vu des faits de l'espèce, le Tribunal a compétence ratione personae et peut poursuivre la procédure avec l'Italie comme défendeur en l'absence de l'Espagne,

Furthermore, the facts of this case allow the Tribunal to have jurisdiction ratione personae and to continue proceedings with Italy as defendant in the absence of Spain,

Quant à la portée ratione personae du sujet, il est apparu que la Commission aurait intérêt à

With regard to the scope rationae personae, States agreed that the Commission could usefully focus on States,

qu'il avait compétence ratione personae sur le différend.

that it had jurisdiction ratione personae over the dispute.

le tribunal a décidé d'examiner également si les conditions de sa compétence ratione materiae étaient réunies en l'espèce« afin d'éviter toute incertitude et par souci d'exhaustivité» para 183.

contrary to the principle of judicial economy, the tribunal decided to also examine whether the conditions of its ratione materiae jurisdiction were met in this case,“to avoid any uncertainty and for exhaustiveness” para. 183.

qu'ils entretiennent avec les acteurs non étatiques serait compliquée par la mise en place de mandats dont la compétence ratione personae s'éteindrait avec ces derniers.

the already sui generis relationship that they maintain with non-State actors is complicated by the establishment of mandates whose competence rationae personae expires with the mandate.

le test de l'objection ratione temporis consiste à déterminer si un demandeur a réalisé un investissement protégé avant la réalisation de la violation supposée» para. 529.

the test for a ratione temporis objection is whether a claimant made a protected investment before the moment when the alleged breach occurred” para. 529.

ne rentrant pas dans son domaine d'application ratione personae ou ratione temporis.

which do not fall within its scope ratione personae or ratione temporis.

qu'il n'a pas compétence ratione materiae pour connaître de l'affaire dont il a été saisi.

the time of the filing of the Application and that, therefore, it has no jurisdiction ratione materiae to entertain the case before it.

il est proposé que, des points de vue ratione materiae et ratione personae,

it should be made clear, from a ratione materiae and ratione personae standpoint,

qui avait été proposée par certains membres, aurait pour effet d'élargir indûment le champ ratione personae du projet d'articles à n'importe quelle catégorie d'étrangers,

as had been proposed by certain members, would unduly expand the ratione personae scope of the draft articles to any category of aliens,

Étant donné que le Comité a décidé de déclarer la communication irrecevable en application du principe ratione temporis, il ne se prononcera pas sur sa recevabilité en vertu des alinéas c

As the Committee has decided to declare the communication inadmissible in application of the ratione temporis principle, it will not rule on its admissibility under article 2,

Il a d'ailleurs le droit de lever leur immunité, qu'il s'agisse des immunités ratione personae ou ratione materiae(dans le cas de représentants de haut rang) ou de la seule

It is the State that is entitled to waive the immunity enjoyed by an official, whether it is ratione personae or ratione materiae(in the case of a serving high-ranking official)

Il estime que les affirmations de l'État partie, selon lesquelles les allégations de l'auteur ne remplissent pas les conditions ratione temporis de recevabilité,

It considers that the State party's allegations that the author has not met the ratione temporis condition for admissibility,

S'agissant de la compétence ratione materiae de la cour,

With regard to the ratione materiae jurisdiction of the court,

Pour ces raisons, il paraît utile de réintroduire, dans la définition des déclarations interprétatives conditionnelles l'élément ratione temporis qui constitue l'un des critères des réserves,

For these reasons it would seem useful to reintroduce the ratione temporis element into the definition of conditional interpretative declarations,

À l'exception de la piraterie, il n'y a toujours pas de consensus quant aux crimes relevant ratione materiae de la compétence universelle,

With the exception of piracy, there was still no consensus on the ratione materiae of the crimes that were subject to universal jurisdiction,

qui sont en substance des réserves sur le Pacte lui-même, et toutes les questions ratione temporis concernant le Pacte

which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant

la Commission s'est interrogée sur l'opportunité d'inclure, dans la définition des déclarations interprétatives conditionnelles, l'élément ratione temporis qui fait partie intégrante de celle des réserves.

the Commission considered the advisability of including in the definition of conditional interpretative declarations the ratione temporis element, which is an integral part of the definition of reservations.

cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae.

which is not protected by the Covenant, this part of the ratione materiae.