REPENTIS in English translation

• repentant
• reformed
• repentance
• pentiti

Examples of using Repentis in French and their translations into English

Le Gouvernement a également porté la question des dirigeants rebelles non repentis devant la Cour pénale internationale.
Government has also referred the matter of nonrepentant rebel leaders to the International Criminal Court.

de coopérer avec les autorités dans le cadre d'un programme de repentis.
to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.

peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.
be borne out in the case descriptions above. Apparently, few resulted from a leniency programme.

souvent des personnes qui se disent des terroristes repentis, n'est jamais divulguée à la défense pendant le procès.
often individuals claiming to be repentant terrorists, is kept from the defence throughout trial.

Il est vrai qu'il était informé par des politiciens repentis, des agents des services secrets écœurés; il recevait également des documents classifiés,
It is verified that he was warned by repentant politicians and secret service agents disgusted that he was receiving classified documents,

L'URNG a mis en question le caractère de"repentis" de ses trois membres,
The URNG questioned the"reformed" character of its three members, stating that they had been

Le dispositif précité prévu par l'ordonnance 06/01 s'ajoute aux dispositions de la loi relative à la concorde civile qui avaient instauré le principe de la responsabilité de l'État par subrogation dans les actions en réparation engagées devant les tribunaux contre les terroristes repentis.
The mechanism provided under Ordinance No. 06-01 complemented provisions of the Act on Civil Concord, which had established the State's responsibility by subrogation in compensation actions brought before the courts against repentant terrorists.

des chemins circulaires couplés à des paroles de repentis italiens parlant d'attentats,
circular paths linked to the words of Italian pentiti talking about assassination attempts,

la Constitution de 1999, à l'amnistie et au programme de réinsertion des militants du delta du Niger repentis.
of the 1999 Constitution, the amnesty and reintegration programme for repentant Niger Delta militants.

président de l'association des innovateurs repentis, C.A., Creators Anonymous.
president of the association of reformed innovators, C.A., Creators Anonymous.

en liaison avec la"loi sur les terroristes repentis", qui favorisait plus de 5 000 personnes déjà jugées coupables et condamnées.
in conjunction with the"reformed terrorist law" which benefited more than 5,000 persons who had been found guilty and sentenced.

le colonel Mahidin Simbolon a rappelé que l'amnistie générale serait accordée à tous les rebelles timorais"repentis et prêts à contribuer au développement" du territoire Ibid., 19 août 1995.
Colonel Simbolon reiterated that general amnesty would be granted to all East Timorese rebels"who would repent and[who] would be willing to contribute to the development" of the Territory.

En ce qui concerne les 22 prisonniers qui purgent des peines depuis plus de 20 ans, la plupart sont d'anciens agents secrets qui ne sont pas repentis et qui n'ont donc pas droit à l'amnistie;
Most of the 22 prisoners who had been serving sentences for over 20 years were former secret agents who had not repented and therefore were not entitled to amnesty;

bien qu'il ait été prouvé par certaines expériences que les acteurs terroristes repentis sont les plus à même de toucher les personnes susceptibles d'être radicalisées.
this is overlooked whereas some experiences show that repenting terrorist militants are more likely to be able to reach out to people susceptible of being radicalized.

L'auteur et historien Jay Tolson suggère que Wilson représenta la Reconstruction« comme un programme vengeur qui fit souffrir même les Sudistes repentis tout en bénéficiant aux opportunistes nordistes,
Author and journalist Jay Tolson suggests that Wilson"depict as a vindictive program that hurt even repentant southerners while benefiting northern opportunists,

Remarquable ouvrage de l'imam Mouwafaq Ad-Dîn Ibn Qoudâmah Al-Maqdisi dans lequel il raconte l'histoire des repentis depuis Âdam jusqu'à son époque(le début du 7eme siècle de l'Hégire)
An excellent book of Imam Ad-Din Ibn Muwafaq Qudâmah Al-Maqdisi in which he tells the story of the repentant from Adam until his time including the repentance of the angels, the prophets

des législations sur les"repentis", de la compétence des tribunaux militaires,
legislation on repentance, the jurisdiction of military courts

Pendant le Maxi-Procès au milieu des années 1980, les transfuges de la mafia(repentis), Tommaso Buscetta
During the Maxi Trial in the mid-1980s the Mafia turncoats(pentiti), Tommaso Buscetta

l'obéissance due ainsi que les législations sur les"repentis", l'inamovibilité des juges et la compétence des tribunaux militaires.
right to asylum, extradition, absence of in absentia procedure and due obedience, as well as legislation on repentance, the irremovability of judges and the jurisdiction of military courts.

à développer des initiatives de réinsertion innovantes pour les délinquants repentis.
develop innovative rehabilitation initiatives for reforming offenders.