REVENDICATION TERRITORIALE in English translation

• territorial claims
• territorial claim

Examples of using Revendication territoriale in French and their translations into English

Le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale, car une revendication territoriale constitue une revendication unilatérale d'un droit,
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right,

D'autre part, la cohabitation de la centaine de nationalités que compte le pays ne pose pas de problème dans la mesure où les membres de ces minorités sont dispersés sur tout le territoire et n'ont aucune revendication territoriale particulière, contrairement par exemple aux Tatars de Crimée.
Cohabitation by the 100 or so nationalities that made up the country did not give rise to any problems, since the members of those minorities were scattered throughout the territory and, unlike the Tatars in Crimea, for example, did not have any particular territorial claims.

La demande a finalement été rejetée par la Cour internationale de Justice en raison de la non-existence d'un intérêt de nature juridique de telle sorte que la Cour n'a pas trouvé comment la décision sur l'affaire concernant les deux îles affecterait la revendication territoriale des Philippines au Nord-Bornéo.
The application was ultimately rejected by the ICJ because of the non-existence of an"interest of legal nature" such that the Court did not find how the decision on the case concerning the two islands would affect the Philippines' territorial claim to North Borneo.

s'efforce de faire aboutir sa revendication territoriale à l'encontre de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan
tried to realize its territorial claims on the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan

souveraineté de l'Ukraine et d'une nouvelle revendication territoriale de la chambre basse du Parlement de la Fédération de Russie à l'encontre de l'Ukraine.
an encroachment on Ukraine's sovereignty and as yet another territorial claim against Ukraine by the lower chamber of the legislative branch of the Russian Federation.

il interdit toute appropriation par un pays ou toute revendication territoriale sur cet espace et étend les effets du droit international
prohibits any national appropriation or territorial claims and applies international law and the Charter of

l'abandon de toute revendication territoriale et le respect des droits des minorités nationales,
the renunciation of territorial claims on other States, and guarantees for the

n'a aucune revendication territoriale à adresser à ses voisins
has no territorial claims whatsoever on its neighbours,

Israël a en effet spécifiquement déclaré qu'il n'avait plus aucune revendication territoriale dans ces zones.
indeed Israel has specifically stated that it has no further territorial claims in these areas.

le Chancelier a rappelé que l'Allemagne n'avait << aucune revendication territoriale à l'égard d'aucun de ses voisins >> et que le Gouvernement ne soulèverait aucune question
the Chancellor recalled that Germany did not have"any territorial claims on any of its neighbours" and that the Government would not raise any issues of ownership with the Czech Republic,

les faits infirment la récente déclaration des autorités de la République d'Arménie selon lesquelles cette dernière n'avait aucune revendication territoriale envers l'Azerbaïdjan; son armée occupe cette région ainsi
he said that the facts did not bear out the recent statement by the Republic of Armenia that it had no territorial claims to Azerbaijan; its army occupied both that region

il faut qu'il soit parfaitement clair qu'Israël n'a aucune revendication territoriale dans le Sud du Liban et que sa présence dans la région est une simple question de défense,
he wished to make it perfectly clear that Israel had no territorial claims on that territory and that its presence there was a simple question of self-defence to protect its towns

Revendications territoriales des Autochtones et accords.
Aboriginal land claims and agreements.

Traités et revendications territoriales globales au canada.
Treaties and comprehensive land claims in canada.

En fait, les revendications territoriales de la Grèce vont au-delà de ses frontières et elle les présente comme des droits non négociables.
In fact, Greeks claim territorial rights beyond their borders and then present these as non-negotiable rights.

Il convient de souligner que les revendications territoriales de l'Azerbaïdjan sont dépourvues de fondement juridique.
It should be emphasised that the territorial demands represented by Azerbaijan were deprived of legal grounds.

Les revendications territoriales et politiques concurrentes entre Géorgiens et Abkhazes ont culminé
Competing claims to territory and political power came to a head with the collapse of the Soviet Union,

On trouvera à l'annexe I une fiche descriptive des revendications territoriales concurrentes de la Thaïlande et du Cambodge dans la zone du temple de Préah Vihéar;
A fact sheet regarding the overlapping territorial claims of Thailand and Cambodia in the area of the Temple of Preah Vihear is attached herewith(see annex I);

Carte historique: États kurdes en 1835 Carte historique: enclaves politiques et revendications territoriales kurdes, 1919-98 Portail du Kurdistan Portail du Moyen-Orient.
Historical map: Kurdish states in 1835 Historical map: Kurdish political enclaves and territorial demands, 1919-98.

Nous ne créons pas de problèmes à nos voisins, que ce soit par des revendications territoriales ou en essayant d'influencer leurs choix en matière de développement.
We do not cause trouble for our neighbours, neither through territorial claims nor by trying to influence their choice of the way to development.