Examples of using Rigueurs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les véhicules conçus pour affronter les rigueurs de l'usage commercial doivent fournir compétence et confort.
Vehicles designed and built for the rigours of commercial use must deliver both capability and comfort.construites pour résister aux rigueurs d'une utilisation normale,
constructed to withstand the rigours of normal use,Les composantes extérieures ont été construites pour résister aux rigueurs d'un milieu de construction
Au-delà des rigueurs du climat et des problèmes qu'elles engendrent,
Beyond the rigours of Mais, contre les rigueurs de la loi, des solutions de compromis sont tolérées,
Despite the rigours of Tous les alchimistes du Long Soupir savent s'adapter aux rigueurs de la guerre plus facilement que leurs pairs issus d'autres peuples.
All alchemists Long Sigh know how to adapt to the rigors of war more easily than their peers from other nations.Nous vous implorons de nous céder quelques effets du défunt pour supporter les rigueurs hivernales.
We plead with you to spare us some of the deceased's warm clothes to help us endure the hardships of Winter.En Louisiane, l'oncle Tom succombe presque au désespoir alors que sa foi en Dieu est mise à l'épreuve par les rigueurs de la plantation.
In Louisiana, Uncle Tom almost succumbs to hopelessness as his faith in God is tested by the hardships of the plantation.Les GIs ont souvent dit combien il les avait aidés à passer les rigueurs du front.
GIs often credited him with helping them to get through the rigors of D'autres y ont plutôt vu une émeute contre le joug du servage et les rigueurs du service militaire.
Others see it as a riot against the yoke of serfdom oppression, military-service hardships and harassment.Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son aide aux minorités afin de les prémunir contre les rigueurs de l'hiver qui approchait.
He stressed that he was urging Si bien en fait que… le docteur Rawlings a suggéré que… je me repose… des rigueurs… de la rééducation.
So well, in fact, that Dr. Rawlings suggested I take a break from the rigors of physical therapy.D'autre part, la philosophie du Tao prépare les hommes aux rigueurs des combats et de la discipline militaire.
On habitués aux rigueurs de la vie en altitude.
accustomed to the rigors of life at altitude.qui demeurent insuffisamment préparées pour affronter les rigueurs et les dysfonctionnements du marché mondial.
which are insufficiently prepared to cope with the harshness and dysfunction of global markets.Malheureusement, l'hôtel- qui est souvent bondé- n'a pas suivi les rigueurs de sa popularité.
Unfortunately, la maîtresse de ballet Elvira Tarasova ont soumis les jeunes danseurs aux rigueurs d'un atelier de niveau professionnel.
Igor Petrov, and Ballet Mistress Elvira Tarasova put Ces vétérans aguerris ont su mieux préparer les recrues aux rigueurs de la guerre grâce à leur expérience durement acquise.
These combat veterans were able to better prepare trainees for the rigours of war with hard-earned experience.Tout cela est considéré comme essentiel sans quoi le corps ne pourrait supporter les rigueurs de l'entraînement.
All of it was considered essential, or le petit bateau représente les rigueurs de la vie en mer.
