Examples of using Seppuku in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
l'histoire d'un soldat japonais capturé qui est retourné sur le site de sa capture pour commettre le seppuku est fortement médiatisée.
death were already implemented, and much was made of a captured Japanese soldier who returned to the site of his capture to commit seppuku.Nagaharu commet seppuku en échange de la vie de ses soldats du château de Miki.
Nagaharu committed seppuku in exchange for the lives of the troops in Miki Castle.suicide avant d'être capturé par l'ennemi au même titre que le seppuku.
suicide before being captured by the enemy such as seppuku.mort de sa mère, il ordonne à Nobuyasu(alors détenu au château de Futamata) de se suicider par seppuku.
he ordered Nobuyasu to commit suicide by seppuku where he was held at Futamata Castle.raisonnée de ses actes, mais sans avoir eu la possibilité de se défendre lui-même, il lui est ordonné à la place de commettre seppuku pour avoir honteusement servi comme« chef de l'ennemi».
but-without being afforded the opportunity to defend himself-he was instead commanded to commit seppuku for disgracefully serving as"the enemy leader.
Hidetsugu est contraint de commettre seppuku, le Jūrakudai est démantelé,
Hidetsugu was forced to commit seppuku, the Jurakudai was dismantled,son fils se suicidèrent, par seppuku.
known as seppuku.loue Hideyori pour avoir accompli son devoir de samouraï en commettant seppuku.
live in peace and praises Hideyori for his duty as a samurai by committing seppuku.le général Anami se suicida(seppuku), laissant le message suivant:« Je- avec ma mort- m'excuse humblement à l'empereur pour le grand crime».
General Anami committed suicide, leaving a message that,"I-with my death-humbly apologize to the Emperor for the great crime.annonce sa décision de commettre seppuku afin d'expier sa faute.
d'autres affirment qu'il a commis seppuku(suicide) en raison de l'humiliation de sa défaite.
the heat of battle; others state that he committed ritual suicide due to the humiliation of his defeat in the battle.les serviteurs apportent la tête de Moronō sur la tombe de leur seigneur et se font tous seppuku.
the grave of their lord at Sengaku-ji temple in Edo, where they all commit seppuku.est contraint par le shogun au suicide rituel, le seppuku, suite à une altercation avec le maître de cérémonie Kira Yoshinaka.
the lord of Akô, was forced by the Shogun to commit seppuku- the ritual act of suicide- after quarrelling with the master of ceremonies, Kira Yoshinaka.principalement d'adolescents, samouraïs, se fit seppuku(une forme de suicide rituel)
samurai- are famous for having committed seppuku(a form of ritual suicide)Après le siège de Kamakura de 1333, le seppuku de son père et la destruction presque complète de sa famille,
After the 1333 siege of Kamakura, his father's suicide and the almost complete destruction of his family,ses vassaux à Nagoya, entraîne douze condamnations à mort ou seppuku et Yoshimichi prend sa retraite en isolation permanence chez sa mère,
a plot by some of his retainers in Nagoya resulted in twelve sentences of death or seppuku, and Yoshimichi went into permanently secluded retirement back with his mother,qui commet bientôt seppuku, est capturé par les Russes.
who soon committed suicide, was captured by the Russians.je vous laisserai regagner votre honneur et celui de votre demeure par le seppuku, la mort de votre propre main pour vous permettre de démontrer courage
regain your honor and the honor of your house through seppuku, death by your own hand, so that you may show courageimpardonnable de feindre le seppuku afin d'en tirer avantage,
unforgiveable to feign seppuku in order to take advantage from it,La forme la plus courante d'éviscération était appelée en japonais seppuku(ou, dans le jargon, hara-kiri),
The most common form of disembowelment was referred to in Japanese as seppuku(or, colloquially, hara-kiri),
