TO COMMIT SEPPUKU in French translation

• de commettre seppuku
• faire seppuku
• pour faire seppuku

Examples of using To commit seppuku in English and their translations into French

obtain from them an order for Toranaga to commit seppuku.
d'obtenir un ordre forçant Toranaga à se suicider.

and ordered him to commit seppuku here in December of the same year.
lui ordonne d'y commettre seppuku en décembre de la même année.

and forced to commit seppuku.
et forcé de commettre le seppuku.

1590 Siege of Odawara, Ujiteru was forced to commit seppuku along with his brother Ujimasa.
Ujiteru est contraint au seppuku en compagnie de son grand frère Ujimasa.

In 1551, Sue Harukata revolted against his lord Ōuchi Yoshitaka, forcing him to commit seppuku.
En 1551, Sue Harukata se rebelle contre son seigneur Ōuchi Yoshitaka et le force à commettre le seppuku.

forcing him to commit seppuku.
le contraignant au seppuku.

were later sentenced to commit seppuku.
furent plus tard condamnés à commettre le seppuku.

Many Ronin now believe that they would receive some coins if they threatened to commit seppuku.
De nombreux rônins espèrent maintenant recevoir quelques pièces en menaçant de commettre le seppuku.

Chijiiwa-dono asked for permission to enter our gates this morning, in order to commit seppuku.
Chijiiwa-dono a souhaité accéder à notre maison, ce matin, pour y commettre le seppuku.

Hidetsugu was forced to commit seppuku, the Jurakudai was dismantled,
Hidetsugu est contraint de commettre seppuku, le Jūrakudai est démantelé,

the first from his cousin Suwa Shigemasa(whom he ordered to commit seppuku), and the second, a few years later,
la première de son cousin Nobumoto Katanuma, à qui il ordonne de se faire seppuku, et la seconde, quelques années plus tard,

daughter resolve to commit seppuku, impressing Yuranosuke's wife, who consents if
la fille décident de faire seppuku, ce qui impressionne la femme de Yuranosuke qui accorde son consentement

Asano was sentenced to commit seppuku(ritual suicide),
Asano fut condamné à commettre le seppuku(acte de suicide rituel)

Nariatsu will leave Edo soon. If something happened on the way, for me to commit seppuku won't be enough. You too, you will be held responsible, you're in charge of enforcing the government policy.
Nariatsu va bientôt quitter Edo. il ne suffira pas que je fasse seppuku. vous qui êtes chargé de mener la politique du gouvernement.

This is supposed to represent the seriousness of the decisions they must make in determining the outcome of a bout, and their preparedness to commit seppuku if they make a mistake.
Ceci est censé représenter le sérieux des décisions qu'ils prennent en déterminant les résultats d'un combat et leur volonté de commettre le seppuku s'ils font une erreur.

comes across Akaboshi Jūzaburō, who is preparing to commit seppuku(suicide) for his failure to rob her earlier.
rencontre Akaboshi Jūzaburō qui se prépare à commettre seppuku(suicide) pour son incapacité à la voler plus tôt.

death were already implemented, and much was made of a captured Japanese soldier who returned to the site of his capture to commit seppuku.
l'histoire d'un soldat japonais capturé qui est retourné sur le site de sa capture pour commettre le seppuku est fortement médiatisée.

but-without being afforded the opportunity to defend himself-he was instead commanded to commit seppuku for disgracefully serving as"the enemy leader.
raisonnée de ses actes, mais sans avoir eu la possibilité de se défendre lui-même, il lui est ordonné à la place de commettre seppuku pour avoir honteusement servi comme« chef de l'ennemi».

Anecdotal reasoning held that fire accidents at the time could befall anyone, and that the rōjū questioned their readiness to commit seppuku should they themselves accidentally start a great fire.
Le raisonnement pratique estime qu'à l'époque les accidents dus au feu peuvent arriver à n'importe qui, et les rōjū se posent la question de savoir s'ils sont prêts à commettre le seppuku s'il leur arrivait accidentellement d'être à l'origine d'un grand incendie.

the lord of Akô, was forced by the Shogun to commit seppuku- the ritual act of suicide- after quarrelling with the master of ceremonies, Kira Yoshinaka.
est contraint par le shogun au suicide rituel, le seppuku, suite à une altercation avec le maître de cérémonie Kira Yoshinaka.