Examples of using Similitudes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le BIG a également constaté que la grande majorité des signatures figurant sur les relevés d'indemnités présentaient des similitudes suspectes, comme si elles provenaient de la même écriture.
The OIG further notes that the vast majority of signatures on per diem pages appeared suspiciously similar as if written in the same handwriting.Quoique bien connues dans un sens général, des similitudes étroites entre certaines des plus petites espèces d'Afrique du Nord et l'Arabie ont conduit à la confusion.
Although wellknown in a general sense, close similarity between some of the smaller species of North Africa and Arabia has led to confusion.Il a également noté que la conférence avait permis de relever les similitudes et les différences qui existent entre les divers services de bibliothèque et de recherche parlementaires.
He also noted that the conference had helped identify both the commonalities and the differences among parliamentary library and research services.On s'apercevra également mieux des différences(et des similitudes) d'écriture musicale entre les deux compositeurs.
The differences(and the similitudes) in musical writing between the two composers will be better felt.Entre les trois pays concernés, il y a des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques
The three countries concerned have similar ethnic and demographic featuresAnalyse des Commentaires La proposition d'autoriser des exceptions pour les similitudes«sans-préjudice» est certainement prise en considération.
Analysis of Comments The proposal to allow for exceptions for"non-detrimental" similarity is certainly worth consideration.Les discussions de groupe se sont alors concentrées sur les similitudes et les différences entre les programmes de réforme.
The group discussion then focused on commonalities and differences between reform programmes.En fait, les langues de ces nations, aujourd'hui distinctes, ont la même racine et il y a beaucoup de similitudes dans leur culture matérielle et leur vision du monde.
In fact, these now separate nations have a common root language as well as much similarity in material culture and worldview.Infection à Helicobacter pylori:« similitudes et spécificités en France et en Algérie».
Helicobacter pylori infection:"Commonalities and specificities in France and Algeria.nous observons des similitudes dans les comportements des abuseurs d'une plateforme à l'autre.
we see commonalities in the behaviours within the offending community across platforms.Celle-ci s'exprimait dans le dialecte de Fultigen présentant davantage de similitudes avec celui de Schwarzenburg qu'avec celui des habitants plus proches de Rüeggisberg.
This is reflected in the local Fultig dialect, which has more in common with the people of Schwarzenburg than with the inhabitants of much nearer Rüeggisberg.Les calendriers chinois et mongols possèdent des similitudes le calendrier mongol est basé sur le calendrier lunaire.
Ces agressions ont des similitudes avec la mode du happy slapping qu'on observe en Europe,
The assaults have similarities to the happy slapping trend seen in Europe,Même si le château de Kafka garde des similitudes éditoriales avec les blocs d'appartements typiquement espagnols,
Though Kafka Castle maintains some programmatic similarities of a typical Spanish apartment block,Matt Groening a confié que Springfield partageait nombre de similitudes avec Portland, Oregon,
Groening has said that Springfield has much in common with Portland, Oregon,Le moteur à six cylindres était neuf, mais avait des similitudes avec le moteur monté sur la Twenty avec sa chaîne de distribution à l'arrière du bloc.
The six-cylinder engine was new but had similarities to the engine fitted Margaret Thatcher, voyant des similitudes avec les îles Malouines,
Ces similitudes dans leur dentition ne sont donc pas la preuve d'une proximité phylogénétique entre Yunnanosaurus et les sauropodes, mais plutôt un exemple de convergence évolutive.
This critical difference implies that the similarity in dentition between Yunnanosaurus and sauropods might be an example of convergent evolution.Les similitudes de la nouvelle église avec l'église de l'Escarène
The similarities between the new church and the Church of EscarèneIl existe des similitudes entre le processus que le gouvernement avait mis en place et celui que Canada 2020 a entrepris.
There were some similarities between its process and the one undertaken by Canada 2020.
