SOIDISANT in English translation

• so-called
• alleged
• of certain
• would-be
• supposedly

Examples of using Soidisant in French and their translations into English

Des développements inquiétants ont été constatés dans ce domaine aussi bien au niveau européen que national avec la soidisant consultation des partenaires sociaux
Worrying developments in the area have been witnessed both at European and national levels, with the so-called consultation of social partners and NGOs,

un conflit entre le soidisant intérêt national
a dispute between the so-called national interest

communiqués à l'ambassade pour vérification figuraient une convocation de la police, le soidisant <<jugement>> du tribunal du district de Khatai(Bakou) du 15 avril 2003,
the Embassy was consulted, included a police summons, the alleged"judgement" by the Court of the Khatai district of Baku of 15 April 2003,

dit qu'après trois années de déni de l'existence de violations des droits de l'homme par des groupes terroristes armés en République arabe syrienne, la soidisant communauté internationale a fini par reconnaître l'existence du terrorisme dans son pays.
said that after three years of denying that human rights violations were being committed by armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, the so-called international community had finally recognized the existence of terrorism in her country.

Tel a été le succès du processus évolutif.[15@121] Le service est fréquemment considéré comme un effort fait pour amener l'entourage à partager le point de vue de celui qui sert, car ce que le soidisant serviteur a estimé être bon,
Service is frequently regarded as an endeavor to bring people around to the point of view of the one who serves, because what the would-be server has found to be good

le porteparole d'une organisation non gouvernementale concernant les soidisant atteintes à la liberté de religion des protestants en République démocratique populaire lao.
the United States and the spokesperson of a non-governmental organization concerning so-called infringements of the freedom of religion of Protestants in the Lao People's Democratic Republic.

marquant le début de la soidisant« Red Scare».
marking the beginning of the so-called“Red Scare”.

L'État partie s'étonne que le requérant, soidisant arrêté par la police
The State party questions the fact that the complainant, allegedly arrested by the police

Enfin, il croit comprendre que les parents sont autorisés à infliger des châtiments corporels à leurs enfants au nom soidisant de l'islam, et tient à préciser
Lastly, he understood that parents were allowed to inflict corporal punishment on their children, allegedly in the name of Islam,

Le Comité est également vivement préoccupé par la situation des agricultures ruraux qui, soidisant du fait des accords de libreéchange,
The Committee also expresses special concern for rural farmers who, allegedly owing to free trade agreements,

Le 11 avril 2000, les soidisant miliciens des tribunaux islamiques ont arrêté le docteur Jeylani,
On 11 April 2000, the selfstyled Shariah courts' militia arrested Dr. Jeylani,

Mais pourquoi Bruno Gröning permit-il à ceux qui voulaient soidisant l'aider de faire partie de son entourage?
But why did Bruno Gröning allow those alleged helpers to get so close to him?

Par exemple, l'île de Dipikar est aujourd'hui gardée par l'armée camerounaise, soidisant pour la protéger contre le braconnage,
Dipikar Island, for example, is now guarded by the Cameroon army, allegedly to protect against poaching,

L'étude des sources d'où peut provenir une grande part de cette soidisant"orientation" présente donc pour nous une réelle valeur.
It is of real value to us to study the sources from which much of this so-called"guidance" can come.

Sous prétexte de la colère, des gens se sont arrogés le droit de désigner les personnes à tuer, soidisant pour défendre la sécurité du pays
Under the pretext of rightful anger, certain people have arrogated to themselves the right to designate who is to be killed, allegedly in order to defend the country

Saint Florian est considéré comme le protecteur des pompiers en raison de son courage et de sa soidisant résistance au feu.
Saint Florian is regarded as the protector of firefighters because of his courage and reputed resistance to fire.

KABBAZ HAMOUI(République arabe syrienne) regrette que la délégation canadienne ait formulé des allégations trompeuses sur de soidisant activités nucléaires menées en République arabe syrienne.
Mr. Kabbaz Hamoui(Syrian Arab Republic) said it was regrettable that the Canadian delegation had made spurious allegations about nuclear activities supposedly conducted in the Syrian Arab Republic.

aucune personne n'a demandé à être reconnue comme faisant partie d'un soidisant groupe ethnique.
no individual had asked to be recognized as being part of a so-called ethnic group.

D'autres representants ont fait remarquer que les actions soidisant preventives ne pouvaient pas etre justifiees par une quelconque interpretation de l'Article 51 qui exigeait l'existence d'une attaque annee pour justifier un acte de legitime defense.
Other representatives pointed out that so-called preemptive actions could not be justified by any interpretation of Article 51 which re uires the existence of an armed attack for an act o self-defence to be P justified.

Enfin, M. Vahabzada appelle l'attention sur le rôle parfois dévastateur d'une diaspora dans la propagation d'une soidisant <<mémoire collective du peuple>>, qui repose sur une interprétation erronée d'événements historiques.
Lastly, he drew attention to the sometimes destructive role of a diaspora in propagating a so-called"collective memory of the people" based on a false interpretation of historical events.