Examples of using Source ajoute in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La source ajoute que les accusations ont été fabriquées injustement contre l'intéressé.
The source adds that the accusations were wrongfully fabricated against him.La source ajoute que les activités de ces personnes ont toujours été pacifiques.
The source adds that their activities were always peaceful.La source ajoute que M. Lapiro de Mbanga a continué à recevoir des menaces.
The source adds that Mr. Lapiro de Mbanga continues to receive threats.Surtout, la source ajoute, le Gouvernement n'apporte aucune preuve de sa libération.
In particular, the source adds, the Government does not offer any evidence of his release.La source ajoute que M. Ivantoc est en observation médicale pour troubles psychiatriques et physiologiques.
The source adds that Mr. Ivantoc is under medical observation for psychiatric and physiological disorders.La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.
The source adds that Mr. alShaghouri's trial was grossly unfair.La source ajoute qu'au Japon 99,9% des personnes inculpées sont ensuite déclarées coupables.
The source adds that in Japan, once charged, the rate of being convicted reaches 99.9 per cent.La source ajoute enfin que l'état de santé de Sonam Gyalpo s'est sérieusement dégradé.
Finally, the source adds that Sonam Gyalpo's health condition has gravely deteriorated.La source ajoute que ces personnes ont été arrêtées en raison de leur <<profil islamique>> présumé.
The source adds that these persons were arrested on account of their alleged"Islamic background.La source ajoute que la santé de M. Sabarsky s'est détériorée du fait de la détention.
The source adds that Mr. Sabarsky's detention has damaged his health.La source ajoute que le statut de réfugié des intéressés n'a pas été pris en considération.
The source adds that the refugee status of these individuals has not been respected.La source ajoute que les agents consulaires n'ont eux aussi que très difficilement accès au détenu.
The source adds that consular access to the detainee is also severely restricted.La source ajoute que l'endroit où elle est détenue n'est plus raccordé au réseau téléphonique.
The source adds that the telephone line to the place where she is being held has been disconnected.La source ajoute que Mme Imin a été condamnée pour avoir exercé pacifiquement ses droits fondamentaux.
The source further states that Ms. Imin's conviction has been used to criminalize her peaceful exercise of her human rights.La source ajoute que Mme Sotoudeh défendait activement les droits de l'enfant
The source adds that Ms. Sotoudeh has been active in the defence of childrenLa source ajoute que M. al Hussain n'a pas été autorisé à communiquer avec un avocat.
The source further reports that Mr. al Hussain has not been allowed to contact a defence lawyer.La source ajoute que, malgré le temps déjà écoulé,
The source adds that, despite the time already elapsed,La source ajoute que les véritables coupables du meurtre de M. al-Maaitha ont été condamnés
The source adds that the actual perpetrators of Mr. al-Maaitha's murder were convictedLa source ajoute que le droit de M. López Mendoza à la présomption d'innocence a également été violé.
The source adds that Mr. López Mendoza's right to presumption of innocence has also been violated.La source ajoute qu'il a toujours été demandé que M. Jayasundaram soit ou inculpé, ou libéré.
The source further states that their request has always been that Mr. Jayasundaram be either charged or released.
