STATUT QUE in English translation

• status that
• statute that

Examples of using Statut que in French and their translations into English

de déterminer le statut des Tokélaou n'ont pas abouti à la majorité des deux tiers des suffrages validés requise par le Fono général pour passer à un autre statut que celui de territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande;
October 2007, did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;

le Conseil économique et social a empêché la réélection des États-Unis d'Amérique comme membre de la Commission des droits de l'homme, statut que ce pays n'a retrouvé que lorsque deux gouvernements complices lui ont docilement offert leurs sièges.
the Economic and Social Council used its vote to prevent the United States from being re-elected to the Commission on Human Rights, a status that it did not regain until two complicit Governments meekly offered up their seats.

Se référant à la nécessité exprimée dans le troisième paragraphe du préambule du statut que la cour soit"complémentaire des systèmes nationaux de justice pénale", certaines délégations ont
Referring to the intention expressed in the third paragraph of the preamble of the statute that the court was to"be complementary to national criminal justice systems",

il serait utile d'indiquer dans le statut que si un Etat partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition du tribunal, avec lequel il n'a pas passé de traité d'extradition,
it would be useful to mention in the Statute that if a State party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from the Tribunal with which it has no extradition treaty, it may,

ne conféraient à l'un de ses signataires le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait du reste transférer unilatéralement.
over the Territory or confer the status of administering Power on any of the signatories; in any case, Spain could not transfer that status unilaterally.

la Cour suprême a statué que l'immunité parlementaire avait le même poids constitutionnel et le même statut que la Constitution elle-même, et que si l'existence et le champ d'application de ce privilège n'étaient pas établis avec autorité,
it had been decided that parliamentary privilege enjoyed the same constitutional weight and status as the Constitution itself, and that if the existence and scope of privilege was not authoritatively established,

E., n'accepteraient aucun autre statut que celui de fonctionnaire, les candidats déjà à l'emploi du service public de Hesse,
would not accept any other status than that of a civil servant, applicants from within the Hessian public service,

Ij Yokwe Lok Aelon Eo Ao devint alors l'hymne officiel de l'archipel, statut qu'il conservera lors de l'indépendance des Îles Marshall vis-à-vis des États-Unis en 1986.
It supplanted Jaluit Atoll as the administrative center of the Marshall Islands, a status that it retains after the independence of the Marshall Islands in 1986.

Depuis des années, le Maroc s'efforce d'accorder aux femmes le statut qu'elles méritent en tant que représentantes de la
For years, Morocco has been working to give women the status that they deserve as representatives of one half of society

De l'avis général, il était crucial de trouver un juste équilibre entre les deux en élaborant un statut qu'un grand nombre d'États seraient en mesure d'accepter.
It was generally agreed that a proper balance between the two was crucial in drafting a statute that would be acceptable to a large number of States.

Cette option vous permet de définir le statut qu'une commande doit posséder pour être éligible à la génération d'une offre de bienvenue.
This allows you to set the status that the order must have for it to trigger a welcome offer.

Soit conclut dans le cadre d'une instance introduite en vertu du Chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.

Conclut à l'issue d'une procédure engagée en vertu du chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.

Certains ont suggéré que cela tendrait à formaliser ce qui devait rester un résumé informel et à lui conférer un statut qu'il n'était pas censé revêtir.
Some suggested that to do so would tend to formalize what should remain an informal summary and give it a status that it was not meant to have.

En tout état de cause, ce type d'armes est généralement acquis pour le statut qu'il confère plutôt que pour être utilisé au combat.
This sort of weapon is in any case often acquired for the status that ownership confers rather than to use in combat.

Il est stipulé dans les statuts que, pour l'adoption des résolutions les plus importantes, une majorité de 80% des votes est requise.
Voting in the Shareholders' Meeting It is stipulated in the bylaws that, for the adoption of the most important resolutions, an 80% majority is required.

Une coopérative d'habitation sans but lucratif doit énoncer dans ses statuts que les activités commerciales se limitent à offrir des services de logement et d'habitation à ses membres.
A non-profit housing cooperative is required to state in its articles that its business is restricted to providing housing to its members.

il est clairement stipulé dans les Statuts que les candidatures doivent être transmises 3 ans à l'avance.
it is clearly stated in the Statutes that the candidacies must be submitted 3 years in advance.

exprimée depuis 1987 dans l'Article 11 des Statuts, que figure parmi les délégués si possible au moins une femme.
expressed since 1987 in Article 11 of the Union's Statutes, that delegations should include at least one woman.

Ce statut qu'elle acquiert peu à peu comme mannequin la rapprochera de Victor Manuel, qui, vivant un enfer avec Tamara,
This status that she little by little gains as a model unites her again with Víctor Manuel who lives a hellish life with Tamara;