Examples of using Supplique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une fois que la supplique a été faite,
La supplique de Paul VI n'implique-t-elle pas aussi que la vie religieuse apostolique est appelée à aider l'Église à répondre aux exigences du monde contemporain,
Does Paul VI's plea not also imply that apostolic religious life is called to help the Church address itself to the exigencies of the contemporary world,Deux ans plus tard- en 1525- il adresse au Bourgmestre de Bruges une supplique-« Du secours des pauvres»- dans laquelle il exprime son souci pour les humbles
Two years later, in 1525, he addressed a petition-“Du secours des pauvres”- to the Bourgmestre of Bruges, in which he expressed his concern for the humbleannée après année, parce que chaque prière qui sortait de ta bouche était une supplique que je meure avant le matin.
because every prayer that came out of your mouth was a supplication that i would die before the next morning.La supplique reprend le vœu de stabilité,
The petition took up again the vow of stability,je l'ai toujours obtenue; et lorsque ma supplique est quelque peu de travers,
Même si les discussions et le rapport sur la supplique des Frères éliminent à un certain moment la mention du vœu d'enseigner gratuitement(rapport du cardinal Corsini), le vœu reparaît
Even if the discussions and the report on the petition by the Brothers eliminated at a certain moment any mention of the vow to teach gratuitously(the report of Cardinal Corsini),d'une supplique pour le salut et de la doxologie.
an Epiclesis a petition for salvation and a Doxology.de rédiger, puis signé la Supplique au Saint-Père demandant l'approbation.
that he fi nished writing and signed the petition asking for the approbation from the Holy Father.qui lui dédie« Supplique» pour violon seul,
who dedicated"Supplique" for solo violin to her,La supplique que j'adresse aujourd'hui à l'Assemblée générale,
My plea to the General Assembly today,Pour Tania Mouraud,« L'ensemble évoque la supplique du vivant, le gémissement de la nature nous suppliant d'arrêter le carnage écologique mais aussi notre propre gémissement d'enfant face à l'inconnu,
For Tania Mouraud,"The whole piece evokes the plea of the living, the groaning of nature that begs us to stop the ecological carnage as well as the moans of our inner child as we face the unknown,j'espère, en toute humilité, que notre supplique sera entendue.
hope that our plea will be heeded.Dans une supplique officielle qu'Hannibal a soumise en 1742 à l'impératrice Élisabeth, dans laquelle il sollicitait l'octroi d'un rang anoblissant
In an official document that Gannibal submitted in 1742 to Empress Elizabeth, while petitioning for the rank of nobility and a coat of arms,Dans cette supplique, il exprime déjà le souhait:« Votre Sainteté est suppliée de vouloir bien,
In this petition, he clearly shows his mind:“Your Holiness is asked, in the Brief requested by the missionaries,entre orgueil et supplique, entre ironie et générosité qui,
between pride and supplication, between irony and generosity,trois peut-être(le rapporteur et le défendeur de la supplique) savaient à peu près de quoi il retournait.
three perhaps(the official recorder and the defender of the petition), knew exactly what it was all about.alliant richesse corporelle des danses africaines traditionnelles et précision du ballet et du jazz. supplique de changement et manifestation d'espoir,
pairing the corporal richness of traditional african dances with the precision of ballet and jazz. a prayer for change and Les suppliques et les requêtes ne peuvent, en aucun cas être interdites.
Mais toutes ses tentatives pour faire parvenir ses suppliques échouent.
His attempt to withdraw his plea failed.
