SUR LA QUESTION in English translation

Sur la question de l'auto-représentation devant les tribunaux,

On the question of self-representation before the courts,

Il contient des contributions spéciales sur la question de la part du Prix Nobel Amartya Sen,

It contains special contributions on the issue from the Nobel laureate Amartya Sen,

Cela reflète directement sur la question des prix de ces produits sont dépréciée

This directly reflects on the question of the prices of these products that are being cheapened

participant au projet Naila se penche sur la question du journalisme de solutions

a participant in the Naila project, focuses on the issue of solutions journalism

participation ou vote sur la question en conflit jusqu'à ce que le conseil de Curling Canada ait déterminé que le conflit n'existe plus.

participation in or voting on the matter in conflict until such time as the Curling Canada Board has determined that the conflict no longer exists.

Nécessité de poursuivre l'Exercice de réaffectation des fonds Les opinions des répondants aux entrevues sont partagées sur la question de savoir si l'on a encore besoin de l'Exercice de réaffectation des fonds, compte tenu de tous les changements décrits précédemment.

Need for Continued Reallocations Exercise The opinions of interview respondents were mixed on the subject of whether or not there is still a need for the Reallocations Exercise, given all of the changes described previously.

Nous avons pris note de la discussion sur la question de la pêche accidentelle dans les ZSGA

We have noted the discussion on the issue of accidental fishing in ASMAs

Il complète utilement le travail réalisé depuis 2010 par l'Institut océanographique sur la question des requins, dont une exposition encore visible jusqu'en novembre prochain au Musée océanographique de Monaco

It complements the work done since 2010 by the Oceanographic Institute on the question of sharks, including an exhibition still viewable until Next November in the Monaco Oceanographic Museum,

Les résultats de l'examen doivent être présentés par écrit au Conseil et, avant un vote sur la question de la suspension, le membre visé a le droit de discuter de la question avec le Conseil à sa prochaine réunion ordinaire.

The results of the review shall be submitted in writing to the Board, and prior to voting on the matter of suspension, the member under review is entitled to discuss the matter with the Board at their next regular meeting.

Sur le chariot se déplace grand oiseau; sur la question de la rencontre de Baruch Angel:"C'est un gardien du monde,

About the chariot moves huge bird; on the issue of Baruch Angel meets:"It's a keeper of the world,

Le CETIM s'est rendu trois jours à Bruxelles dans le cadre d'un séminaire d'experts sur la question des multinationales et des droits humains,

The CETIM spent three days in Brussels for an expert seminar on the subject of multinationals and human rights, in preparation for the second session of

Sur la question de la transparence, les participants ont exprimé le besoin de faire plus de lumière sur les activités des tiers:

On the topic of transparency, participants expressed the need for more light to be shone on the activities of third parties:

ce concours se base sur la question« j'aime» ou« j'aime pas» selon l'appréciation sensoriel du dégustateur qu'il soit spécialiste,

this contest is based on the question"I like" or"I do not like" according to the sensory appreciation of the taster whether specialist,

a proposé qu'une enquête soit menée sur la question.

the existing systems and suggested carrying out a survey on the matter.

coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté,

coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman,the Secretariat" A/C.5/57/L.57.">

Créer un réseau de personnes travaillant à l'échelle du pays sur la question de la non-divulgation des dossiers,

Creating a network of people across the country working on the issue of non-disclosure of records,

Jusqu'ici, il y a eu de nombreuses discussions sur la question au sein des Comités SPS

So far there have been multiple discussions on the topic in the SPS and the TBT Committees

mon collègue russe et moi-même, nous nous retrouverons sur une phrase essentielle du discours du Représentant permanent de l'Union soviétique en 1976 sur la question de Mayotte, qui disait.

I will find common ground in a key sentence from the speech of the Soviet Permanent Representative in 1976 on the question of Mayotte, who said.

est intervenu lundi 1er septembre devant les participants au programme de bourse d'études des Nations unies sur le désarmement sur la question des systèmes d'armes létaux autonomes.

the Conference on Disarmament, intervened on the 1st of September before the participants to the scholarship programme of the United Nationson Disarmament on the matter of autonomous lethal weapons systems.

La ville de Belo Horizonte est intervenue pour annoncer que le Brésil a l'intention de former un groupe de villes pour travailler sur la question du budget participatif,

The town of Belo Horizonte intervened to state that it is their intention to form a cities group in Brazil to work on the subject of participative budget