POSITION ON THE ISSUE in French translation

Mr. Oegroseno(Indonesia) said that his Government had taken its position on the issue after an intensive exchange of views involving representatives of Indonesia's Ministry of Religious Affairs,

Oegroseno(Indonésie) dit que son gouvernement a arrêté sa position sur la question après un échange de vues intense auquel ont participé des représentants du Ministère des affaires religieuses,

are the subject of Security Council scrutiny should have the right to appear before the Council at all stages of the proceedings thereon to state or defend their position on the issue subject of or related to the scrutiny.

qui font l'objet d'un examen du Conseil aient le droit de se présenter devant le Conseil à tous les stades des délibérations qui les concernent pour exposer ou défendre leur position sur la question qui fait l'objet de l'examen ou qui y est liée.

Although the Ministry for Human Rights had made clear its position on the issue of former DDS torturers with high-level positions in the State administration by requesting the President

Le Ministère chargé des droits de l'homme s'est clairement positionné au sujet des anciens tortionnaires de la DDS qui occupent des postes élevés dans l'administration en demandant expressément au Président

Our position on the issues is not solely that of the executive arm.

Notre position sur la question ne reflète pas uniquement celle du pouvoir exécutif.

Their position on the issues involved was well known and had been expressed on previous occasions.

Nul n'ignore leur position sur la question, qu'ils ont eu l'occasion d'exposer à maintes reprises.

Thereafter, the State Legislative Assembly will formulate its position on the issues to be negotiated with the federal Government.

Par la suite, l'Assemblée législative de l'État formulera sa position sur les questions devant faire l'objet de négociations avec le gouvernement fédéral.

During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the issue. These are duly reflected in plenary records.

Au cours des séances plénières, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question; celles-ci ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

Stakeholders and publics, their position on the issues and the level of organization on these issues..

Les intervenants et les publics, leur position au sujet des questions et le niveau d'organisation autour de ces questions..

His delegation had already explained its position on the issues of the support account and gratis personnel.

La délégation népalaise a déjà fait connaître sa position sur les questions relatives au compte d'appui et au personnel fourni à titre gracieux.

Requested that the delegates of WP.1 should make contact with their colleagues in WP.29 in order to harmonize their positions on the issue;

A demandé que les délégués du WP.1 prennent contact avec leurs homologues du WP.29 afin d'harmoniser leurs positions sur la question;

Proclaim the unity of our positions on the issues of principle embodied in the present Agreement.

Proclamons l'unité de nos positions sur les questions fondamentales dont traite le présent Accord.

observer organizations are for the benefit of member States who may take such views into account in determining their positions on the issue to be decided upon.

d'observateur sont présentés à l'intention des États membres, qui peuvent en tenir compte lorsqu'ils prennent position sur la question à l'examen.

observer organizations are for the benefit of member States who may take such views into account in determining their positions on the issue to be decided upon.

des organisations observatrices sont exposés au bénéfice des États membres, qui peuvent en tenir compte lorsqu'ils déterminent leur position sur la question à l'examen.

Mr. Aikawa(Japan): We have already explained our position on the issues that the representative of the Democratic People's Republic of Korea has just raised.

Aikawa(Japon)(parle en anglais): Nous avons déjà expliqué notre position sur les questions que le représentant de la République populaire démocratique de Corée vient de soulever.

The Federation had participated fully in both sessions convened by ICSC in 2004 and its position on the issues considered were reflected in volume I of the Commission's report A/59/30.

La FICSA a participé pleinement aux deux sessions tenues par la CFPI en 2004 et sa position sur les questions examinées est consignée dans le volume I du rapport de la Commission A/59/30.

further elaborated their respective positions on the issue of anti-personnel landmines,

plusieurs délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question des mines terrestres antipersonnel,

Her delegation called on the host country to reconsider its position on the issues she had mentioned and observe the general principles of equality

La délégation cubaine demande au pays hôte de revoir sa position sur les questions susmentionnées et de respecter les principes généraux de l'égalité

Canada has, for many years, taken a firm position on the issues addressed in the resolution

Depuis plusieurs années, le Canada a pris fermement position sur les questions dont traite la résolution

the Government concerned should be encouraged, and offered every reasonable opportunity, to explain its position on the issues at hand;

il convient d'encourager le gouvernement concerné à expliquer sa position sur les questions à l'examen et de lui donner dans la mesure du possible la possibilité de le faire;

its member States to re-examine their position on the issues referred to here if they are to make a constructive contribution to promoting peace in the Horn of Africa.

à ses États membres de revoir leur position sur les questions évoquées ici s'ils veulent réellement apporter une contribution constructive à la paix dans la corne de l'Afrique.