CONSENSUS ON THE ISSUE in French translation

while the questionnaire on aerospace objects could provide a basis for moving towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space,

le questionnaire sur les objets aérospatiaux pouvait servir de base pour s'acheminer vers un consensus sur la question de la délimitation et de la définition de l'espace extra-atmosphérique,

Mr. CHATTY(Tunisia) said that a consensus on the issue of the right to development had finally been achieved in the 1993 Vienna Declaration

CHATTY(Tunisie) dit qu'un consensus sur la question du droit au développement s'est enfin dégagé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993,

It was true that the international community had still not reached a consensus on the issue of capital punishment,

Il est un fait que la communauté internationale n'est toujours pas parvenue à un consensus sur la question de la peine capitale,

Director of the Independent Evaluation Office, UNDP, thanked the President for his leadership in forging consensus on the issue, and presented key aspects of the new policy,

Président pour son rôle de chef de file dans la recherche d'un consensus sur la question et a présenté les principaux aspects de la nouvelle politique,

welcomed the efforts made by all delegations to arrive at a consensus on the issue.

se félicite des efforts déployés par toutes les délégations qui ont abouti au consensus sur la question.

it had once again been impossible to reach consensus on the issue of closed peacekeeping missions.

il s'est révélé impossible une fois de plus de parvenir à un consensus sur la question des missions de maintien de la paix clôturées.

Introducing a new instrument required time and energy-- and one on cluster munitions would be no exception to that rule-- but he was confident that the constructive discussions and cooperation among the Parties would facilitate a consensus on the issue.

La mise en place d'un nouvel instrument requiert du temps et de l'énergie, et celui qui concernerait les munitions en grappe n'échappe pas à la règle, mais la République de Corée ne doute pas qu'en coopérant et en menant des débats constructifs, les États parties tendront vers un consensus sur la question.

who made a supreme effort to achieve consensus on the issue of expansion, a consensus which has escaped us by only a hair's breadth.

qui a fait un effort remarquable pour parvenir à un consensus sur la question de l'élargissement, consensus que nous avons manqué de très peu.

thanked the President, the Chair of the Main Committee and the chair of the informal consultations for their efforts to achieve consensus on the issue of unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009.

le Président des consultations informelles des efforts qu'ils ont consentis pour parvenir à un consensus sur la question des soldes non utilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.

ethnic origin had been abandoned in 2002 due to a lack of consensus on the issue.

d'origine ethnique a été abandonné du fait de l'absence de consensus sur la question.

on the understanding that further work was required in order to achieve consensus on the issue of explosive remnants of war.

étant entendu que les travaux devraient se poursuivre pour parvenir à un consensus sur la question des restes explosifs de guerre.

provided the basis for moving ahead towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space.

Add.1 à 5) permettaient de progresser vers un consensus sur la question de la délimitation et de la définition de l'espace extra-atmosphérique.

the Committee had improved, it was clear that there was no consensus on the issue, and that the focus of the debate in any given country varied greatly depending on the national legal status of capital punishment.

il est clair toutefois qu'il n'existe pas de consensus sur la question et que le débat dans un pays donné varie considérablement selon le statut juridique de la peine de mort dans la législation nationale.

In particular, he notes the absence of consensus on the issue of a formulation of a code of conduct for Internet users and service providers

En particulier, le Rapporteur spécial note l'absence de consensus au sujet de la formulation d'un code de conduite à l'intention des usagers du réseau

a stronger base for forging consensus on the issue of universal suffrage in future

la base nécessaire à la réalisation d'un consensus sur la question du suffrage universel,

Union on the issue of arbitration, said there was no consensus on the issue of consumer protection

déclare qu'il n'y a pas eu de consensus sur la question de la protection du consommateur

as a result of that interaction, there is consensus on the issue of the revitalization of the Disarmament Commission's working methods.

qu'il en est ressorti un consensus sur la question de la revitalisation des méthodes de travail de la Commission du désarmement.

the Subcommittee should reach a consensus on the issue of the definition and delimitation of outer space at the earliest possible opportunity because prolonged legal uncertainty on that issue would create legal complications in determining the jurisdiction and sovereignty of States.

le Sous-Comité devrait parvenir dès que possible à un consensus sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, parce qu'une incertitude juridique prolongée sur cette question induirait des complications juridiques dans la définition de la compétence et de la souveraineté des États.

Given the lack of consensus on the issue of international funding for non-governmental organizations, the Special Rapporteur

Étant donné l'absence d'un consensus sur la question du financement international des organisations non gouvernementales,

related articles required further refinement to enable the international community to reach consensus on the issue in terms of a clear definition of the breaches involved,

les articles connexes devaient être affinés pour permettre à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur la question en définissant clairement les violations en cause,