Examples of using Suspentes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
de résistance en rupture des suspentes et de calage de l'aile.
Des 196 suspentes montées sur la PEAK 4, aucune ne dispose de gaine, toutes sont exposées
un laser et fixez-les aux suspentes, ex.
Le remplacement des suspentes concernées pourra se faire en contactant soit votre revendeur habituel ou un centre de
The line replacement can be done by either contacting your local dealer,Les suspentes de l'ARRIBA2 sont faites de Dyneema
The line set of the skywalk ARRIBA2 consists of a Dyneema-Un suspentage classique à 3 rangées et demi et 3 suspentes par élévateur avec diamètre des suspentes progressif est utilisé ce concept est utilisé par GRADIENT depuis plusieurs années.
The well-proven three-and-half-row and three-riser line concept with progressively differing diameters is used- a system Gradient has been using for years.La résistance des suspentes doit être mesurée en augmentant progressivement la tension appliquée à une seule suspente, démontée, jusqu'à la rupture.
The line breaking strength should be measured by slowly increasing the tension of a single dismounted line until it breaks.Réduire la taille des suspentes s'est avéré comme étant un des moyens les plus efficaces de minimiser la traînée du parachute afin d'augmenter votre vitesse.
Decreasing line size has proven to be one of the most effective ways to reduce drag in the parachute system to improve your speed.Les cristaux d'eau salée peuvent réduire la résistance des suspentes, même après le rinçage à l'eau douce.
Salt water crystal can reduce line strength, even after rinsing in fresh water.puis retourner le tout en ménageant un petit espace en avant du bord d'attaque pour le lovage ultérieur des suspentes.
then flip it all upside down while leaving a small space in front of the leading edge for subsequent line coiling.La corde des maillons avaient été passée une seule fois dans les élévateurs et dans les groupes de suspentes.
The links had only been routed through the risers and line groups once.elles vous seront nécessaires en cas de remplacement d'une ou plusieurs suspentes.
keep the card with the glider in case you need to replace a line.Tout étirement excessif des suspentes en dehors de la contrainte imposée pendant le vol normal doit être évité, car un étirement excessif est irréversible.
Any over stretching of lines apart from the strain imposed during normal flight, should be avoided as over stretching is irreversible.Les suspentes sont composées de"suspentes en cascade"(fixées sous la surface) et de"suspentes principales.
The suspension lines are comprised of“cascaded top lines”(attached to the undersurface), and“main lines”.Les longueur de suspentes doivent être contrôlées toutes les 50 heuresde vol, et également
Pour une répartition parfaite de force des suspentes, des raidisseurs/joncs en demi-cercle ont été utilisés sur les nervures de soutient.
For a perfect distribution of forces from the lines to Une fois le séchage terminé, les suspentes sont entraînées sur la ligne de retour,
Les suspentes de freins et suspentes hautes de l'Eden 6 sont faites de suspentes non gainées Edelrid en Aramid/Kevlar qui ont prouvé leur résistance et leur tenue à l'élongation.
The galery lines and brake Cela pourrait provoquer une détérioration des suspentes et/ou de la voile et provoquer un accident mortel.
It could lead to damage of the lines and or Il est très important de ne pas tirer les autres suspentes A, afin de ne pas fermer le bord d'attaque complètement.
It is very important that the other A lines are not affected when you do this as it could cause the leading edge to collapse.
