UNE GAFFE in English translation

• a gaff
• a blunder
• a boner
• as a goof
• gaffe

Examples of using Une gaffe in French and their translations into English

La dissolution est perçue comme une gaffe, et le budget sur lequel Clark fait campagne en 1980 est impopulaire auprès des électeurs.
The dissolution was portrayed as a blunder and the budget Clark fought 1980 election on was unpopular with voters.

a manoeuvré pour rapprocher le bateau du matelot qu'il a réussi à accrocher par sa veste avec une gaffe.
slacked the rake warp, manoeuvred the vessel alongside the deck-hand and managed to hook on to his jacket with a gaff.

sûrement vous ne prenez pas une gaffe.
surely you do not take a blunder.

d'être accusé d'avoir une gaffe.
be accused of having a boner.

que vous arriviez en retard à un événement ou que vous fassiez une gaffe durant un cocktail, soyez toujours courtois et drôle.
show up late for an event or make a blunder during a cocktail reception, maintain your graciousness and humour.

C'est une gaffe trop grosse pour qu'elle reste ignorée. Même de la part du fils d'un des fondateurs.
This is too big a screw-up to ignore… even for the founding partner's son.

Sur un terrain de kickball, une gaffe comme celle-là et tu te retrouves en fauteuil roulant.
You see on the kickball field… a screw-up like that can put you in a wheelchair.

Et puis, si vous faites une gaffe, il est plus facile de corriger une couleur trop pâle que foncée.
And then, if you make a mistake, it is easier to correct light hair color than darker hair color.

Sauf si t'as fait une énorme gaffe, genre, le gonfler avec tes vétilles
Unless you did something really stupid, like bore him with your petty problems

ce n'était pas une gaffe notre autopsie était parfaite.
this was not a screwup. Our autopsy was perfect.

On vous a de toute évidence envoyée ici pour me désarmer, me faire faire une gaffe, mais ça n'arrivera pas si je ne sais rien.
You have obviously been sent in here to disarm me, to make me slip up, but I can't do that if I don't know anything.

Je vais me concentrer sur ma relation avec Chanel, car elle est monstrueusement chaude comme l'enfer et son père était une gaffe pour Mitt Romney.
I'm gonna concentrate on my relationship with Chanel,'cause she's freakin' hot as hell and her dad was a bundler for Mitt Romney.

Les assureurs soutenaient que Collingwood avait fait« une gaffe et une erreur» en naviguant au-delà de la Jamaïque
The insurers argued that Collingwood had made"a Blunder and Mistake" in sailing beyond Jamaica

une ancre flottante et une gaffe.
drogues and a boat-hook.

l'offensive de l'équipe à domicile se réveille enfin et, avec l'aide d'une gaffe des équipes spéciales des Packers sur un onside kick,
with the assistance of a crucial Packers special teams gaffe on an onside kick, the Seahawks led 22-19,

ce qui a représenté une insulte grave envers leurs hôtes ainsi qu'une énorme gaffe en matière de sécurité.
numerous functions-a serious insult to their hosts and a major security gaffe.

Le rire distinctif de Janice s'est avéré être la conséquence d'une gaffe de Wheeler durant la répétition de l'épisode« Celui qui lave plus blanc»
Janice's distinctive laugh was born out of a slip-up Wheeler made during the rehearsal of"The One with the East German Laundry Detergent";

Des Une gaffes en nombre suffisant;
A sufficient number of boathooks;

Pas une gaffe, une malencontreuse erreur.
It's not a blunder. It was an unfortunate mistake.

J'ai fait une gaffe?
Have I done something wrong?