Examples of using Véritable solution in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se contenter d'accroître le nombre de pages publiées dans les langues officielles n'est pas une véritable solution, car il faut également disposer des ressources techniques nécessaires pour les supporter.
Simply increasing the number of pages in official languages is not a real solution, because there is a need to ensure technical resources to support them.ne saurait en aucune façon se substituer à la véritable solution, à savoir, le retour des réfugiés sur leurs terres
while necessary, was no substitute for the real solution, however, namely, the return ofLe Gouvernement mexicain considère l'emploi des mines antipersonnel comme une violation flagrante du droit international humanitaire et estime que la seule véritable solution aux problèmes causés par cet emploi est une interdiction totale de ces armes.
The Government of Mexico considers the use of anti-personnel mines a flagrant violation of international humanitarian law and that the only real solution to the problems caused by such use is a total ban on such weapons.Cela est en partie vrai, mais la véritable solution ne consistera pas à réunir encore plus de données,
This is partially true but the real break-through will not come from collecting even more dataLes recommandations de l'ONU ont eu cependant un certain effet positif à la Diète japonaise où un mouvement a été lancé en vue de l'adoption de lois pour parvenir à une véritable solution.
Some positive responses to the United Nations recommendations had, however, emerged in the Japanese Diet, where 
est la véritable solution à leur problème.
is the ultimate solutions for their problems.Évidemment, il ne s'agit là que de mesures palliatives; la véritable solution du problème c'est la levée de l'embargo pour mettre fin aux conséquences injustes
These efforts are clearly palliative in nature. The real solution to the problem lies in lifting the embargo because of the unfair and inevitable impact itindépendamment de l'allégement issu de l'imposition de droits sur les tissus finis importés, la véritable solution en ce qui concerne la concurrence et la protection de la branche de production serait d'augmenter le taux
Woods stated that, regardless of the relief received from the duty on imported finished fabrics, the real solution for competitiveness and protection of the industry would be an increase in the rate of duty for finishedLa véritable solution à ce problème repose sur l'application de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale de 1948;
The true solution to this problem lies in the implementation of General Assembly resolution 194(III)Toutefois, cette approche réussit seulement partiellement; comme le signalent l'ONU et l'OIT, une véritable solution consiste à concevoir un programme adaptable par chaque pays à sa propre situation
However, that approach was only partially successful; as stated by the United Nations and ILO, the real solution was to design a programme that each country could adapt to its own situation and that would provideils seraient en mesure d'oeuvrer avec Israël en faveur de la préservation du processus de paix et de parvenir à une véritable solution.
these leaders can rise to work with Israel to rescue the peace process and deliver a genuine solution.qui« de nouvelles sanctions contre la Russie ne feraient que témoigner de notre incapacité à parvenir à une véritable solution à travers la coopération
for whom“new sanctions against Russia would only bear testimony to our inability to reach an effective solution through cooperation and dialogue.”sans discrimination des mines autres que les mines antipersonnel, mais toute véritable solution à ce problème devra également être élaborée en tenant compte du droit légitime des peuples à se défendre et à protéger leur territoire.
indiscriminate use of mines other than anti-personnel mines, any real solution to the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and to protect their territory.qui a permis de prendre une série de mesures d'exception débouchant sur une véritable solution.
which it empowered to implement a series of urgent measures to ensure a genuine solution.répondant à la question concernant la véritable solution au problème de la restructuration de la dette,
responding to the question about a real fix to the debt restructuring problem,caractéristiques sociodémographiques et comportement social), nous devons mieux comprendre les aspects suivants afin de trouver une véritable solution au dilemme d'inadéquation des compétences.
changing world of work(technology, demographics and social behaviour), our need for a genuine fix to our"talent disconnect" will require Nous n'avons d'autre choix que de reconnaître que la véritable solution pour obtenir non seulement un Conseil plus crédible,
There is no other option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimatela seule option est de reconnaître que la véritable solution qui permettra au Conseil de sécurité d'être plus crédible,
suffice it to say that there is no option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimatele Gouvernement indonésien ne s'est nullement montré disposé à rechercher une véritable solution au problème qui puisse être acceptée à la fois par la population du Timor oriental et par la communauté internationale.
has severely deteriorated and that the Indonesian Government has shown no inclination to find a true solution to the problem, acceptable both to the East Timorese population and to the international community.centralisé et très perfectionné et que la véritable solution est une politique nationale effectivement intégrée pour gérer les ressources des océans.
highly sophisticated development response and that the true solution is an effectively integrated national ocean resource policy.
