VERS LA LIBYE in English translation

• to libya
• to the libyan arab jamahiriya

Examples of using Vers la libye in French and their translations into English

Il regrette de ne pas avoir eu de renseignements sur l'affaire du renvoi forcé vers la Libye d'Eman al-Obeidi, qui aurait été violée par des soldats libyens, alors que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lui avait reconnu la qualité de réfugiée.
The Committee regrets the lack of information on the case of the forced return of Eman al-Obeidi, who had been allegedly raped by Libyan soldiers, to Libya, even though she had been recognized as a refugee by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Elle a informé la Chambre qu'une note verbale avait été adressée aux autorités libyennes compétentes, le 10 septembre 2012, pour leur demander de confirmer que la Mauritanie avait bien extradé Abdullah Al-Senussi vers la Libye, d'indiquer le nom du centre de détention où il se trouvait et de fournir des
She informed the Chamber that a note verbale had been transmitted to the competent Libyan authorities on 10 September 2012 requesting that they confirm the extradition of Abdullah Al-Senussi from Mauritania to Libya and provide the name of the detention centre in which he was being held

le Groupe d'experts restait préoccupé par les rapports continus faisant état de violations de l'embargo sur les armes depuis et vers la Libye.
said that the Panel of Experts remained concerned over the continued reports of violations of the arms embargo both from and to Libya.

les routes du Sahara central vers la Libye et la Tunisie DIIS 2011.
the central Saharan routes to Libya and Tunisia DIIS 2011.

en attendant de poursuivre leur voyage à partir de la ville d'Agadez vers la Libye(Bilma, Dirkou puis Madama)
holding ECOWAS travel documents) before continuing their journey from Agadez to Libya(Bilma, Dirkou then Madama)

migratoires d'Afrique du Nord, qu'il a décrit comme des« marchés aux esclaves» qui touchent des centaines de jeunes Africains en route vers la Libye.
North African migrant routes, which they have described as‘slave markets' tormenting hundreds of young African men bound for Libya.

Le Comité doit déterminer si, en expulsant le requérant vers la Libye, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser
The issue before the Committee is whether the expulsion of the complainants to Libya would constitute a violation of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel

Le Comité des sanctions remarque que les mouvements de fonds des comptes gelés sont permis dès lors qu'il s'agit de transférer vers la Libye les sommes nécessaires au financement des activités économiques licites exercées par des entités non libyennes en Libye,
The Sanctions Committee notes that movements of funds through frozen accounts are permitted to transfer monies to Libya to fund legitimate business operations in Libya by non-Libyan entities, as long as these movements are made

et que leur expulsion vers la Libye ne les exposerait pas à un risque réel d'être victimes de persécution,
concluded that their return to Libya would not expose them to a real risk of persecution, corporal punishment,

sur la route migratoire vers la Libye.
are trying to reach Libya.

du 9 juillet 2013, date à laquelle le Gouvernement maltais aurait préparé l'expulsion d'un certain nombre de migrants vers la Libye, après qu'ils étaient parvenus illégalement à Malte ce jour-là,
when the Maltese Government was reported as having made preparations to return a number of migrants to Libya, after they had reached Malta illegally that day,

Malte n'a expulsé personne vers la Libye le 17 juillet 2010.
Malta did not return any person to Libya on the 17 July 2010.

Risque d'expulsion des requérants vers la Libye.
Risk of deportation of complainant to Libya.

Transferts d'hélicoptères Mi-24 du Soudan vers la Libye.
Transfers of Mi-24 helicopters from the Sudan to Libya.

Transferts de matériel militaire vers la Libye impliquant le Soudan.
Transfers of military materiel to Libya involving the Sudan.

Les exportations tunisiennes vers la Libye tirent à la hausse ce ratio.
Tunisian exports to Libya drove up this ratio.

Transferts de matériel militaire vers la Libye depuis l'imposition de l'embargo.
Transfers of military materiel to Libya since the imposition of the arms embargo.

Et ils ont été directement refoulés vers la Libye, d'où ils étaient partis.
And they were directly sent back to Libya, where they had come from.

Une demande d'informations préalables concernant les marchandises acheminées depuis et vers la Libye;
Prior information requirement on cargoes to and from Libya.

Les exportations vers la Libye sont composées principalement de produits finis vêtements
Exports to Libya are predominantly made up of finished products wool apparel