ABGETRETEN in English translation

• assigned
• ceded
• transferred
• gone
• given
• surrendered
• relinquished
• resigned
• left
• assign

Examples of using Abgetreten in German and their translations into English

Wie kann ein Fahrzeug abgetreten werden?
How can a vehicle be assigned?

Alle Forderungen an einen Kunden werden abgetreten.
All accounts receivables are assigned.

Entstehende Versicherungsansprüche gelten hiermit bereits jetzt an uns abgetreten.
Relating insurance claims shall be deemed assigned to us already now.

Farouk hatte zugunsten seines Sohns abgetreten und wurde verbannt.
Farouk had abdicated in favor of his son and was exiled.

Als an uns abgetreten. Gehen aus der Forderung.
Claim is deemed ceded to us. If proceeds are received.

Die Rechnung wird daher mit allen Rechten an einen Factor abgetreten.
The bill will therefore be assigned with all the rights to a factor.

Die durch die Weiterveräußerung entstehenden Forderungengelten als an uns abgetreten.
The claims created by resale are considered assigned to us.

Wann können Versicherungsansprüche abgetreten oder verpfändet werden?
When can insurance claims be assigned or pledged?

Die Wohnung an uns abgetreten war sauber
The apartment assigned to us was clean

Im Jahr 1768 wurde Korsika von Genua an Frankreich abgetreten.
In 1768, Corsica was ceded by Genoa to France.

Einzelne Forderungen werden abgetreten.
Individual receivables are assigned.

Der Anspruch auf den Gewinn oder Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden.
The entitlement to the prize or replacement prize can not be transferred.

Er wurde dann an unseren Partnerverein abgetreten, welcher ihn langfristig erhalten wird.
It was given to our partner association, which will preserve it long-term.

und ihr habt sie abgetreten.
and you have surrendered them.

Das Eigenthum wird nicht abgetreten, weil kein Austausch vorgeht,
Its ownership is not relinquished, because no exchange takes place,

Teile davon wurden 1851 an Placer County abgetreten.
Parts of the county were given to Placer County in 1852.

Familienrechte werden abgetreten.
family rights are surrendered.

Oktober 1982 wurde das Eigentumsrecht abgetreten.
In October 1982, ownership of the farm was transferred.

Nutzungsrechte an Daten werden an Cloud-Betreiber abgetreten.
Rights of use of data are transferred to cloud providers.

Allfällige Ansprüche gegen einen Versicherer sind bereits jetzt an Ascendor abgetreten.
Possible claims against an insurer are already transferred to Ascendor.