CEDED in German translation

• abgetreten
• überließ
• übergab
• gab
• abgetretenen
• zediert
• Ceded
• abtrat
• überlassen
• übergeben
• abtraten
• abtreten
• abgetretene
• überlassene
• überließen

Examples of using Ceded in English and their translations into German

In deviation from the GTCT's of LMV-Consulting the requirement of written form is ceded.
Vertragsschluss(1) In Abweichung zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von LMV-Consulting wird das Schriftformerfordernis abgedungen.

In 1768, Corsica was ceded by Genoa to France.
Im Jahr 1768 wurde Korsika von Genua an Frankreich abgetreten.

The table impressed both Alexander the great so later ceded Kampaspi to Apelles.
Die Tabelle beeindruckt sowohl Alexander der große so später abgetretenen Kampaspi, Apelles.

Indeed, the Revolution ceded its place to Terror.
Tatsächlich überließ die Revolution ihren Platz dem Terror.

Digital contents are ceded to the customer for use exclusively in electronic format as follows.
Digitale Inhalte werden dem Kunden ausschließlich in elektronischer Form wie folgt überlassen.

The Iroquois had effectively ceded Kentucky to the whites.
Die Irokesen hatten im Endeffekt Kentucky den Weißen überlassen.

Most of the downtown area alongside the Yangtze River was ceded in the British concession.
Der Großteil der Innenstadt nahe dem Yangtze River wurde als britische Konzession übergeben.

Any claim torwards the carrier is ceded to the purchaser.
Dem Käufer werden allfällige Ansprüche gegenüber dem Spediteur abgetreten.

Claims against third parties resulting from this damage must be ceded to Wallnöfer on request.
Ansprüche gegen Dritte aus diesen Schäden sind auf Verlangen an Wallnöfer abzutreten.

China ceded Hong Kong to the British, in 1842, after the First Opium War.
China trat Hong Kong nach dem Ersten Opiumkrieg 1842 an die Briten ab.

That new right has been acquired because we have ceded another right.
Wir haben dieses neue Recht erworben, weil wir auf ein anderes Recht verzichtet haben.

In 1664 New Amsterdam was ceded to the British.
Im Jahre 1664 New Amsterdam wurde den Briten zugesprochen.

ensuring that fewer premiums must now be ceded to the reinsurer.
wurde das Rückversicherungsprogramm optimiert, so dass nun weniger Prämien an den Rückversicherer zediert werden.

CeDeD presents its competencies at the 8th International Freiberg Conference(June 12 to 16 2016) in Cologne.
Das CeDeD präsentiert seine Kompetenzen auf der 8th International Freiberg Conference 12.-16.

When he reached old age he ceded his body and let go of the heavy burden.
Als er ein hohes Alter erreicht hatte, gab er seinen Körper auf und ließ diese schwere Last los.

In various projects the Center of Device Development CeDeD of Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC could improve the combustion process to reduce large amounts of CO 2
Das Center of Device Development CeDeD des Fraunhofer-Instituts für Silicatforschung ISC konnte nun in verschiedenen Projekten durch eine Verbesserung der Verbrennungsprozesse nachweisen, dass in großem Umfang der CO

But you haven't ceded that yet.
Aber Sie haben Ihre noch nicht abgegeben.

Puilaurens was ceded to the French some time before 1255.
Puilaurens wurde zu einem unbekannten Zeitpunkt vor 1255 an die Franzosen abgetreten.

The town was finally ceded to France in 1601.
Wurde Bourg-en-Bresse aber dann endgültig an Frankreich abgetreten.

Poker has long ceded its leadership games on the computer.
Poker ist schon lange auf dem Computer abgetreten seine Führungs Spiele.