CEDED in Hungarian translation

• átengedte
• átadta

Examples of using Ceded in English and their translations into Hungarian

down the Chinese coast until 1842 when the defeated Qing Dynasty ceded the port of Hong Kong to the British
1842-ig tomboltak a kínai partok mentén, amikor a legyőzött Qing-dinasztia átengedte Hong Kong kikötőjét a briteknek,

but gradually ceded control of the regi n in subsequent decades.
de fokozatosan átengedte ellenőrzése a régió a következő évtizedekben.

Ningbo, and Shanghai open ports, paid in $21 million in reparations to the English, and ceded Hong Kong by the treaty that they were made to sign.
Ningbo, és Shanghai nyílt kikötők lettek, 21 millió dollárt fizetet jóvátételül, és átengedte az angoloknak Hong Kongot a szerződés szerint, amelyet előírtak neki.

Great Britain recognized the independence of the United States(with western boundaries to the Mississippi River) and ceded Florida to Spain.
Nagy-Britannia elismerte az Egyesült Államok függetlenségét, nyugaton a Mississippi folyót jelölve meg határként, Floridát pedig átengedte Spanyolországnak.

actively channelled supplies to the Partisans- particularly after the NDH ceded Dalmatia to Italy.
aktívan irányították a partizánok ellátását- különösen miután Olaszország átengedte Dalmáciát az NDH-nak.

From a territorial standpoint, the Treaty of Saint-Germain as a dictated peace signed with Austria also 100 years ago, which ceded three-fourths of the country,
A szintén száz éve Saint-Germain-ben Ausztriával aláíratott békediktátum területi szempontból még a trianoninál is rosszabb volt,

Following World War Two, Finland ceded 11% of its territory and 30% of its economic assets to
A második világháború után kötött moszkvai békeszerződésben Finnországnak át kellett adnia a Szovjetunió részére a területének 11%-át

Hong Kong might have remained a sleepy fishing village had the Chinese not ceded control to the British during the opium wars of the mid-1800s.
Hongkong talán egy álmos halászfalu volt, a kínaiak nem adták át az irányítást a britek számára az 1800-as évek közepéig tartó ópium háborúk idején.

Also in October, Gilberto ceded the Brazilian captaincy to Lúcio upon his compatriot's return from injury.
Ugyancsak októberben adta át Gilberto a brazil csapat kapitányságát Lúciónak, miután a honfitársa felépült a sérüléséből.

Steiner admitted that Magnussen could have ceded ninth place to Perez
Steiner elismerte, Magnussen elcsíphette volna a kilencedik helyet Perez előtt,

So that the state could pay interest for the use of the money produced with the banknote press ceded to the money oligarchy
Ahhoz, hogy az eladósított állam kamatot tudjon fizetni a pénzoligarchiának átengedett bankópréssel előállított és tőle kölcsönbevett pénz használatáért,

The territory ceded from Russia, the first defeated nation of World War I, in Brest-Litovsk was at approximately 1 million square kilometers as large in a territory as Germany herself.
Breszt-Litovszkban akkora területet, körülbelül 1 millió négyzetkilométert csatoltak el Oroszországtól, a világháború első vesztesétől, amekkora maga Németország volt.

The name of the range comes to us from the Sicel king Hyblon, who ceded part of his domain to Greek colonists who founded Megara Hyblaea.
A hegység neve Hyblon szikulusz király nevéből ered, aki adott egy részt területéből görög telepeseknek, hogy építsék meg Megara Hyblaea városát.

i.e. it shall not be ceded, sold, leased or in any other way away.
lesz kiadva harmadik félnek, azaz nem lesz átengedve, értékesítve, bérbe vagy más módon kiadva.

even today only recently ceded second place to China.
még ma is a közelmúltban második helyet adott Kínának.

they had to negotiate for rights ceded to the Spirit Riders.
tárgyalniuk kellett a Léleklovasoknak átengedett jogokról.

the NDH annexed the territory ceded to Italy in 1941.
annektálta az 1941-ben Olaszországnak átengedett területet.

before being ceded to Italy, which unified the country in 1934.
mielőtt Olaszországhoz került volna, aki egyesítette az országot 1934-ben.

(a) the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, or.
Olyan tevékenység, amely során átvállalják egy biztosító vagy harmadik országbeli biztosító, vagy egy másik viszontbiztosító vagy harmadik országbeli viszontbiztosító által átengedett kockázatokat;

The proposals would disallow tax deductions on reinsurance ceded by non-US companies to offshore affiliates.
A törvényjavaslat nem engedélyezi a nem-amerikai biztosítók által offshore leányvállalatok számára átengedett viszontbiztosítások utáni adókedvezmények igénybevételét.