CEDED in Finnish translation

• luovutti
• antoi
• luovuttaneet
• luovutettiin

Examples of using Ceded in English and their translations into Finnish

In the Treaty of Vienna, 30 October 1864, Denmark ceded Schleswig, Holstein and Lauenburg to Prussia and Austria.
Tanska teki Wienissä 30. lokakuuta 1864 pakkorauhan, jossa menetti Schleswig-Holsteinin Preussille ja Itävallalle.

The province originally belonged to Norway, but was ceded to Sweden in the Treaty of Brömsebro, 1645.
Härjedalen alun perin oli osa Norjaa, mutta se liitettiin osaksi Ruotsia vuonna 1645 Brömsebron rauhan astuttua voimaan.

The Dutch recaptured the colony nine years later, but ceded it to England under the Treaty of Westminster of 1674.
Hollantilaiset valtasivat sen takaisin vuonna 1673, mutta joutuivat luovuttamaan sen lopullisesti Englannille Westminsterin sopimuksessa vuonna 1674.

At the end of the 17th century, the office of lieutenant général du bailliage d'Orléans was ceded to an allied branch, the Curaults.
Luvun alusta lähtien Ulleråkerin ja Vaksalan kihlakunnat kuuluivat vastaperustettuun Uppsalan kartanon voutikuntaan.

Under the terms of the Treaty of Sinchula, signed November 11, 1865, Bhutan ceded territories in the Assam Duars and Bengal Duars, as well as
Sodan jälkeen laaditussa Sinchulan rauhansopimuksessa Bhutan luovutti Assamin Duaarialueet ja Bengalin Duaarialueet, sekä osan Bhutanin kaakkoisesta Dewangirin alueesta brittien hallintaan,

1670(when Spain formally ceded Jamaica to the English), and a British Colony from 1707 until 1962, when it became independent.
jolloin Espanja virallisesti luovutti Jamaikan Englannille.

but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.
hän on estynyt saapumaan tänne tänään, joten hän antoi puheaikansa minulle oman puheaikani lisäksi. Kiitänkin kärsivällisyydestänne.

The act unilaterally concedes Italian citizenship to the descendants of the citizens of the two countries who have resided in the territories that Italy ceded to the former Yugoslavia under the provisions of the Peace Treaty of 1947 and the 1975 Treaty of Osimo.
Lailla myönnetään yksipuolisesti Italian kansalaisuus Slovenian ja Kroatian kansalaisten jälkeläisille, jotka ovat asuneet alueella, jonka Italia luovutti entiselle Jugoslavialle vuoden 1947 rauhansopimuksen ja vuonna 1975 tehdyn Osimon sopimuksen nojalla.

who have not ceded their rights to the producer concerned media broadcasts, rehearsals of songs for competitions,
jotka eivät ole luovuttaneet oikeuksiaan asianomaiselle tuottajalle, välittävät samanaikaisesti äänitteen yleisölle,

the British Conservatives believe that there is a need to establish whether competence should be ceded to them in this field or other fields or whether the total priority should be interstate cooperation, utilising present national resources.
ennen Europolin toimivaltuuksien ja taloudellisten resurssien laajentamista on määritettävä, onko toimivaltaa tällä alalla tai muilla aloilla luovutettava sille, vai olisiko ensisijaisena tavoitteena pidettävä valtioiden välistä yhteistyötä, jossa hyödynnettäisiin nykyisiä kansallisia voimavaroja.

Charles the Simple, the king of West Francia, ceded them lands between the mouth of the Seine
Vuonna 911 Ranskan kuningas Kaarle Yksinkertainen antoi Seinen suualueen, Rouenin kreivikunnan,

Reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
Jälleenvakuutuksella' toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys, muu jälleenvakuutusyritys tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY30 soveltamisalaan kuuluva ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos on luovuttanut;

because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House
ainakaan minun ryhmäni esittämiä, sillä muutoin hän olisi huomannut, että ryhmäni on luovuttanut yhden kolmesta kvestorin paikastaan pienemmälle parlamenttiryhmälle

Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President.
Laurent Gbagbon on erottava välittömästi ja luovutettava valta laillisesti valitulle presidentille Alassane Ouattaralle.

We will not cede our European identity to the American way.
Emme aio luopua eurooppalaisesta identiteetistämme yhdysvaltalaisten tapojen hyväksi.

I can't cede the territories.
En voi antaa niitä alueita.

I must burn as a witch or cede my body and soul to that horrible man.
Tai annettava ruumiini ja sieluni sille kauhealle miehelle.

Ceding laws is quite normal.
Luovuttavien lakeja on aivan normaalia.

Cedes will take you home.
Cedes vie sinut kotiin.- Ei.

Cedes, what's up?
Cedes, mitä nyt?