CEDED in Slovenian translation

• odstopila
• prepustila
• odstopljene
• odstopil
• odstopili

Examples of using Ceded in English and their translations into Slovenian

who completed the building after it was ceded to them in 1592.
sta zaključila gradnjo po tem, ko sta jo dobila v delo leta 1592.

Monoszló fled to Pressburg(now Bratislava, Slovakia); he captured the town and ceded it to Ottokar II of Bohemia.
Pobegnil je v Pressburg(sedaj Bratislava, Slovaška), ga zasedel in predal Otokarju II.

The city was conquered by France under King Louis XIV in 1673 and officially ceded by the 1679 Treaties of Nijmegen.
Mesto so leta 1673 zasedli Francozi pod kraljem Ludvikom XIV. in so se uradno umaknili leta 1679 s pogodbo iz Nijmegna.

Norway was ceded to the king of Sweden.
je Norveško dobilo Švedsko kraljestvo.

process the claims ceded to the Seller him/herself.
obdela terjatve, ki jih je odstopil prodajalcu.

Oliviero, respectively, ceded to the Republic the right of civil investiture within the territory of Ceneda,
1514 škofa Francesco in Oliviero, odstopila Republiki pravico do civilnih umestitve na ozemlju Cenede,

With the reform of the CFP in 2002, the European Community ceded its powers to the Member States as regards reducing fishing capacity
Evropska skupnost je z reformo SRP leta 2002 državam članicam prepustila svoja pooblastila na področju zmanjševanja ribolovne zmogljivosti

It stated in the demand that it had ceded the disputed case to the Basic Court in Celje,
V zahtevi je navedla, da je sporno zadevo odstopila Temeljnemu sodišču v Celju, Enoti v Šmarju pri Jelšah,

The Dutch possessions in Sri Lanka were formally ceded to the British in the 1802 treaty of Amiens,
Ki so jih še vedno imeli Nizozemci na otoku, so bili formalno odstopljene Britancem v pogodbi iz Amiensa iz leta 1802,

financial regulators need to demonstrate that they have not ceded control of the payments mechanism
finančni regulatorji morali dokazati, da niso odstopil stikalo mehanizma plačil

In 1307, Bishop Francesco Ramponi ceded the territory of Portobuffolé to Tolberto da Camino in exchange for county of Tarzo(also called Castelnuovo)
Leta 1307 je škof Francesco Ramponi na ozemlju Portobuffolé odstopil Tolberto da Camino v zameno za okrožje Tarzo(imenovan tudi Castelnuovo),

On 4 June 1878, when the Turks ceded their rights over Cyprus to Britain, the British retained the system in force unchanged
Ko so Turki 4. junija 1878 svoje pravice do Cipra odstopili Britaniji, so Britanci ohranili veljavni sistem v nespremenjeni obliki,„zemljiško knjigo“

such lists can be forwarded or ceded for use by other managers
bo takšne sezname lahko posredoval oziroma odstopil v uporabo tudi drugim upravljavcem

On March 31 most of the ceded territories were incorporated into Karelo-Finnish SSR by a decision of the Supreme Council of the Soviet Union(in the Karelian Isthmus the districts of Jääski, Kexholm and Vyborg).
Marca je bila večina odstopljenega ozemlja vključena v Karelo-finsko SSR s sklepom vrhovnega sveta Sovjetske zveze(v ožini okrožja Jääski, Kexholm in Vyborg).

As a result, in 1839 the Grand Duchy of Luxembourg ceded the westernmost 63% of its territory(being also the main part of the Ardennes)
Zato je leta 1839 Veliko vojvodstvo Luksemburg odstopilo zahodni 63% del svojega ozemlja(ki je tudi glavni del Ardenov)

On March 31 most of the ceded territories were incorporated into Karelo-Finnish SSR by a decision of the Supreme Council of the Soviet Union in the Karelian Isthmus the districts of Jääski, Kexholm and.
Marca je bila večina odstopljenega ozemlja vključena v Karelo-finsko SSR s sklepom vrhovnega sveta Sovjetske zveze(v ožini okrožja Jääski, Kexholm in Vyborg).

As a sign of gratitude for the ceded land which enabled the church to expand,
V znak hvaležnosti za odstopljeno zemljišče, na katerega se je razširila cerkev,

a loser in the Napoleonic wars, ceded Norway to the king of Sweden,
je določal predajo Norveške s strani danskega kralja

forced Duke Frederick II to surrender the three counties ceded to him during the Mongol invasion.
prisilil vojvodo Friderika II., da mu vrne tri pokrajine, ki mu jih je moral prepustiti med mongolsko invazijo, na drugi strani pa so Benečani poleti 1243 ponovno zasedli Zadar.

Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
Poleg tega, kot poudarja obrazložitev predloga, bo ta položaj prizadel znane umetnike, vendar in predvsem pa tiste, ki so svoje izključne pravice v zameno za plačilo pavšalne vsote prenesli producentom fonogramov.