CEDED in Croatian translation

• ustupila
• prepustili
• predao
• ustupili
• ustupio
• ustupljena
• ceded

Examples of using Ceded in English and their translations into Croatian

A peace treaty signed in 1179 ceded La Rioja and the northeastern part of present-day Old Castile to the Castilian crown.
Mirovnim sporazumom potpisanim godine 1179. ustupio je La Rioju i sjeveroistočni dio današnjee Stare Kastilje kastilijanskoj kruni.

On this, Kamuyawimimi ceded his rights and declared that Suizei,
Na osnovi toga Kamuyawimimi je ustupio svoja prava te proglasio

France ceded to Britain Acadia(with a population of 1700 people),
Francuska je ustupila Velikoj Britaniji Akadiju(Nova Škotska),

Portugal ceded Fernando Po,
Portugal je ustupio Španjolskoj Fernando Po,

In 1838, Sultan Muhsin Bin Fadl of the state of Lahej ceded 194 km²(75 sq. miles) including Aden to the British.
Sultan Muhsin bin Fadl iz obližnjeg Sultanata Lahij ustupio je 1838., Britaniji područje od 194 km² zajedno s lukom Aden.

By the Treaty of Fredrikshamn in 1809 Finland was ceded from Sweden and became an autonomous grand duchy within the Russian Empire.
Åland je jedan od teritorija koje je Rusija prisvojila od Švedske Fredrikshamnskim sporazumom 1809. godine i otoci su postali dio poluautonomnog Velikog Vojvodstva Finske.

The Municipality of Valpovo ceded 50.000 square meters of prime land to SOS Children's Village Croatia.
Valpovačka općina ustupila je SOS Dječjem selu Hrvatska 50 četvornih metara atraktivnog zemljišta.

Under the 1778 Treaty of El Pardo, Portugal ceded Fernando Po,
Na temelju Ugovora iz El Parda godine 1778, Portugal je ustupio Španjolskoj Fernando Po,

Their roles were only temporary, as power was to be ceded back to civilians in six months time.
S vremenom su diktatori povećavali moć te su vlast zadržavali i dulje od šest mjeseci.

in which Bavaria ceded Tyrol and Vorarlberg to the Austrian Empire while receiving Aschaffenburg and Würzburg.
u kojem Bavarska ustupila Tirol i Vorarlberg habsburškoj monarhiji, dok prima Aschaffenburg i dio Hessen-Darmstadta.

but was ceded to Maximilian's son Philip in 1493 by the French king Charles VIII in the treaty of Senlis, in an attempt to bribe the Emperor to remain neutral during Charles's planned invasion of Italy.
ugovorom u Senlisu predao Maximilianovom sinu Filipu, pokušavajući podmititi cara da ostane neutralan za vrijeme planirane invazije Italije.

we have ceded our responsibility, substituting our intellect
smo ustupili našu odgovornost, zamjenjujući naš intelekt

the English had been ceded rights in Gascony that effectively cut off Navarrese access to the ocean since France,
Engleskoj su ustupljena prava na Gaskonju čime je učinkovito odrezan navarski pristup oceanu budući

As a sign of gratitude for the ceded land which enabled the church to expand, Pope Urban VIII
U znak zahvalnosti za ustupljeno zemljište na koje je proširena crkva papa Urban VIII.

after which most were sold or ceded to Britain which had become the dominant power there.
Šri Lanke, od 17. do 19. stoljeća, nakon čega su ti posjedi prodati ili ustupljeni Britancima.

But Petrič ević made an arrangement with his brother-in-law and ceded him a part of his father' s estates in exchange for the estate of Petrovina in Turopolje,
No Petričević se sporazumijeva sa sestrinim mužem i ustupa mu svoj dio očinskih imanja u zamjenu za dobro Petrovinu u Turopolju,

(b) in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
(b) u slučaju udruge individualnih osiguratelja Lloyd's, djelatnost koja se sastoji od prihvaćanja rizika koje je ustupio bilo koji članLloyd'sa udruge individualnih osiguratelja od strane društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koje nije udruga Lloyd's individualnih osiguratelja;

reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's; b.
reosiguranje također znači poslove koji se sastoje od prihvaćanja rizika, koje je ustupio bilo koji član Lloyd'sa, od strane društva za osiguranje ili reosiguranje koje nije udruga osiguravatelja poznata kao Lloyd's;(b).

Castile ceded the use of the ports of Fuenterrabía
Kastilja je ustupila korištenje luke Fuenterrabía

King Charles III of Spain signed the Treaty of El Pardo which ceded the Bioko, adjacent islets, and commercial rights to the Bight of Biafra between the Niger and Ogoue rivers to Spain.
Parda kojim su Bioko, susjedni otočići i komercijalna prava na kopnu između rijeka Niger i Ogoue pripali Španjolskoj.