CEDED in Danish translation

• afstået
• overdraget
• afgivet
• gav
• afstod
• overførte

Examples of using Ceded in English and their translations into Danish

A peace treaty was agreed in October 1864 under which the Danish Realm ceded to the victors the Duchies of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
En fredsaftale indgået i oktober 1864 betød, at det danske rige måtte afstå hertugdømmerne Slesvig, Holsten og Lauenburg til sejrherrerne.

At the rate we're going, we will have ceded the Weber Canyon coal fields team before year's end.
Med den fart, vi fører, har vi afgivet Weber Canyon kulminedistriktet ved årets udgang.

Congo was ceded to the Belgium Government,
blev Congo afstået til den belgiske regering,

It is an unfortunate fact that the competences ceded by the national parliaments to Europe have not all as yet arrived at the European Parliament,
Kendsgerningen er desværre den, at de kompetencer, som de nationale parlamenter har afgivet til Europa, indtil nu ikke helt er slået an i Europa-Parlamentet, som er den

mostly settled by Germans were ceded to Germany, and a quarter of the Slovak lands ceded to Hungary.
hvor flertallet af tyskerne var bosat, afstået til Tyskland, og en fjerdedel af det slovakiske område blev afstået til Ungarn.

regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Ger many, and a quarter of the Slovak lands to Hun gary.
hvor flertallet af tyskerne var bosat, afstået til Tysk land, og en fjerdedel af det slovakiske område blev afstået til Ungarn.

The emperor desired Knud's daughter in marriage for his son and ceded to him the city and county Slesvig beyond the Eider to confirmation of the friendship;
Kejseren begærede Knuds datter til ægte for sin søn og afstod til ham staden og markgrevskabet Slesvig hinsides Ejderen til venskabets bekræftelse;

but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time,
kan ikke komme her til aften, så han har afstået sin tid til mig i tilgift til min egen taletid,

his son Magnus the Law-mender ceded the Kingdom of Man and the Isles,
han overvintrede på Orkney, og i 1266 afstod hans søn Magnus 6. kongeriget Mann

After Edward Tesdorpfs death the widow took over Gedsergaard, ceded it later to her youngest son Axel Tesdorpf until Ida Merete Tesdorpf took over the farm 1964,
Efter Edward Tesdorpfs død overtog enken Gedsergård, afstod den senere til sin yngste søn Axel Tesdorpf, indtil Ida Merete Tesdorpf overtog gården 1964,

That weakened, eventually ceded to the singularity, creating the bridge between the various realities. They may not have produced the rupture, but it is entirely possible that their repeated trips contributed to the deterioration of the space-time fabric.
At de gentagne rejser medvirkede til nedbrydningen af tidrumstrukturen, ikke brød subspace-strukturen… De forårsagede måske ikke bruddet, men det er muligt, der svækkedes og til sidst afstod singulariteten de tidligere rejser gennem det sorte hul.

although he finally had to submit to the Khwarazmshah'Ala al-Din Muhammad, to whom he ceded part of his territory.
han til sidst var nødt til at underkaste sig khwarazm-shahen,'Ala al-Din Muhammed, som han afstod en del af sit territorium til.

when they were ceded to the latter.
Storbritannien for øerne endte i 1814, da de blev afstået til sidstnævnte.

humiliation that China feels in having ceded territory to my country in the past.
som Kina føler ved at have overdraget området til mit land i tidligere tider.

The project You must be able to implement on a up to 3 months, and the prize will be a Raspberry PI B+ valued at€ 35,95 ceded by RaspberryShop, advice to develop it if required, and the publication of the draft drafted by the winner in this blog.
Projektet Du skal kunne gennemføre på et op til 3 måneder, og prisen vil blive en Raspberry PI B+ værdisat til € 35,95 afstået af RaspberryShop, råd til at udvikle det, hvis der kræves, og offentliggørelsen af udkastet til udarbejdet af vinderen i denne blog.

Dalmatia were ceded.
Dalmatien blev afstået.

France ceded the Ionian Islands, Malta(which it had occupied in 1797 and 1798 respectively), Mauritius, Saint Lucia, and Tobago; Spain ceded Trinidad; the Netherlands Guyana, and the Cape Colony.
Frankrig afstod de Ioniske øer, Malta(som det havde besat i henholdsvis 1797 og 1798), Seychellerne, Mauritius, St Lucia og Tobago; Spanien afstod Trinidad; hollænderne Guyana og Kapkolonien.

which have in turn ceded their material to the strings.
som så til gengæld har afgivet deres stof til strygerne.

This treaty officially demarcated the spheres of interest in East Africa and ceded Germany's rights in Zanzibar to the United Kingdom.[16]
Denne traktat afgrænsede officielt landenes interessesfærer i Østafrika og overførte Tysklands herredømme over Zanzibar til Storbritannien.[18] Dette gav den

although he finally had to submit to the Khwarazmshah'Ala al-Din Muhammad, to whom he ceded part of his territory.
han til sidst var nødt til at underkaste sig khwarazm-shahen,'Ala al-Din Muhammad, som han afstod en del af sit territorium til. Da de mongolske storkhaner dukkede op, indså salghuriderne, at deres bedste chance for overlevelse var at blive deres vasaller.