CEDED in Romanian translation

• cedat
• ceded
• cedate
• cedată
• cedează

Examples of using Ceded in English and their translations into Romanian

The duchy was ceded by Austria in the Treaty of Campo Formio in 1797,
Ducatul a fost cedat de Austria prin tratatul de la Campo Formio din 1797,

World War IIEdit Areas ceded by Finland to the Soviet Union after the Winter War in 1940
Al Doilea Război Mondial[modificare| modificare sursă] Zonele cedate de Finlanda Uniunii Sovietice după Războiul de Iarnă din 1940

The territory to become the Grand Principality of Finland is ceded to Russia by the Treaty of Fredrikshamn.
Marele Principat al Finlandei este cedat Rusiei prin Tratatul de la Fredrikshamn.

The collected data will not be ceded, sold or entrusted to any third party except where this is required by a legal obligation.
Datele colectate nu vor fi cedate, vandute sau incredintate vreo unei terte parti decat acolo unde acest lucru este impus de existenta unei obligatii legale.

the municipality of Olivenza was ceded to Spain under the Treaty of Badajoz in 1801,
comuna Olivenza a fost cedată Spaniei prin Tratatul de la Badajoz(d)

Hong Kong was ceded to Great Britain from China as part of the concessions from the Opium War.
Hong Kong este cedat Marii Britanii de către China ca parte a concesiilor din timpul Războiului Opiului.

That several Japanese islands were ceded by the treaty to the United States despite the U.S. not having any legitimate claim to them;
Că mai multe insule japoneze au fost cedate prin tratat Statelor Unite, deși SUA nu aveau niciun drept legitim asupra lor;

Austria only lost Venetia, ceded to Napoleon III of France, who in turn ceded it to Italy.
Austria a pierdut doar Veneția, cedată lui Napoleon, care la rândul său a cedat-o Italiei.

Three Flags Day in St. Louis, when Spain officially ceded Louisiana to France, which then officially ceded it to the United States.
Three Flags Day cand Spain cedează oficial Louisiana Franței, care cedează oficial, la rândul ei, Louisiana Statelor Unite ale Americii.

Opposition MPs claim the government has ceded excessive amounts of Macedonian territory,
Parlamentarii din opoziţie susţin că guvernul a cedat prea mult din teritoriul Macedoniei,

For the amounts ceded for humanitarian purposes,
Pentru sumele cedate in scopuri umanitare,

The United States ceded part of the Louisiana Purchase to the United Kingdom in the Treaty of 1818.
O parte a acestei posesiuni a fost ulterior cedată de către Statele Unite Marii Britanii în urma Tratatului din 1818.

The federal government of the United States has ceded most of its power and territory to private organizations and entrepreneurs.
Guvernul Statelor Unite ale Americii a cedat mare parte a puterii sale organizațiilor și antreprenorilor privați.

Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports,
Insula Hong Kong a fost cedată Angliei, iar anumite porturi,

Aunuu Island were ceded by their chiefs in 1900, then added to American Samoa.
insula Aunuu au fost cedate de către șefii lor în 1900, apoi au fost adăugate la Samoa Americană.

The sheriff has ceded the Navy jurisdiction on this,
Şeriful i-a cedat lui Navy jurisdicţia asupra asta,

they had to negotiate for rights ceded to the Spirit Riders.
a trebuit să negociez pentru drepturile cedate Călăreţilor Spiritului.

Another concern of the Greeks is the incorporation of Cyprus which was ceded by the Ottomans to the British.
O altă preocupare a grecilor este încorporarea Ciprului, care a fost cedată de otomani britanicilor.

federal government in 1837, granting it access to wild rice on ceded territory.
care i-a acordat accesul la orez sălbatic pe teritoriul cedat.

the country to which it had been ceded by France following the end of the Napoleonic wars.
țara căreia îi fusese cedată de către Franța la sfârșitul războaielor lui Napoleon.